Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而变得迟钝的长命老疯了，连自己也在什么仇恨的驱使下，突然间改变了半世纪来的听天由命的态度。