La respiration de Noirtier devint haletante.

诺瓦蒂埃的呼急促沉重起来。

À l’intérieur du nuage, les pluies refroidissent l’air qui devient plus lourd et se dirige vers le sol.

云层内部雨水冷却了空气所以越来越沉重，朝着地面进发。

Elle prenait, depuis son arrivée au Havre, un embonpoint assez visible qui alourdissait sa taille autrefois très souple et très mince.

自从了勒·阿佛尔以来，她往日十分纤秀柔软的身体因为显然发福而沉重了。

Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.

税收已经沉重，太重了，因为积累了很多年。

Il devenait tellement lourd à porter qu’il avait l’impression d’avoir le corps lourd.

他背起来如此沉重，以至于他觉自己的身体很沉重。