Le conflit n'a fait qu'empirer cette situation déjà précaire.

冲突使原来已经危险的局势变得更加危险。

La situation explosive dans le territoire palestinien occupé est de plus en plus dangereuse.

勒斯坦领土中的爆炸性局势正在变得日益危险。

Si on ne s'en préoccupe pas, les réseaux terroristes deviendront de plus en plus dangereux.

如果听之任之，恐怖主义网络就将变得越来越危险。

Les missions sont devenues de plus en plus complexes et dangereuses.

各种特派团任务已逐步变得更加复杂和危险。

Douze mois plus tard, le danger est plus grave.

十二个月之后，这一危险变得更为严重。

Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les paragraphes 2 à 5 du projet d'article 30, tirés de l'article 13 des Règles de Hambourg, font double emploi et ne sont pas toujours compatibles avec les projets d'articles 27 et 29 s'agissant des obligations et de la responsabilité du chargeur pour ce qui est de la fourniture d'informations relatives à la manipulation et au transport des marchandises, et avec les projets d'articles 12 et 14 s'agissant des droits et responsabilités du transporteur à l'égard de marchandises pouvant présenter un danger.

工作组似宜注意到取自《汉堡规则》第13条的第30条第(2)至第(5)款草案相互重叠，并且能与下述条款不应一致：关于托运人对提供有关货物处理和运输的信息承担的义务和赔偿责任的第27和第29条草案；关于承运人对能变得危险的货物享有的权利和承担的赔偿责任的第12和第14条草案。

Cette neutralisation peut être entreprise: 1) dans le cadre d'opérations régulières de déminage, lors de la découverte d'engins non explosés; 2) pour neutraliser des engins non explosés découverts en dehors de zones minées (il peut s'agir d'une seule munition ou d'un grand nombre de celles-ci découvertes dans une zone déterminée); 3) pour neutraliser des explosifs et des munitions devenus dangereux en raison des dommages qu'ils ont subis ou d'une tentative de destruction préalable.

在下列情况下进行爆炸物处置；1) 在发现未爆炸弹药后，作为排雷行动的一个例行部分；2)在雷区之外处置所发现的未爆炸弹药(能是一个未爆炸弹药，也能是特定区域内较大量的弹药)；或3) 处置因受损或试图销毁而变得危险的爆炸物。

Le lien entre les articles 5.3 et 5.4 n'est pas clair et l'article 5.3 tel que rédigé (“Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4 ”) autorise d'une certaine manière un transporteur à refuser de charger ou de décharger des marchandises qui “risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger”, sans indemnité, même si le navire effectuant le transport était inapte à la navigation.

第5.3条与第5.4条之间的关系不明了，所草拟的第5.3条（“尽管第5.1、5.2和5.4条已有规定……”）能会允许承运人在虽然运货船舶并不适航但也不给予赔偿的情况下拒绝装载或卸下“似乎有理由能变得危险”的货物。

Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation et son utilisation devait reposer sur le principe de l'accès rationnel et équitable de tous les pays, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement, de la position géographique de certains pays et des procédures de l'Union internationale des télécommunications.

一些代表团重申以下观点，即地球静止轨道是一种有限的自然资，有独特的特点，有变得饱和的危险，对这种资的利用应以所有国家合理和公平地利用原则为基础，应考虑到发展中国家的特殊需要、某些特定国家的地理位置以及国际电联的程序。

Nos efforts de déminage dans cette région se heurtent à des obstacles liés à la vaste superficie où les mines ont été disséminées, à l'oxydation des mécanismes de déclenchement de ces explosifs, ce qui les rend encore plus dangereux, et au mouvement des sables qui accentue l'enfouissement des mines et empêche de les détecter et de procéder aux opérations de déminage habituelles.

阻碍我们清除这些雷区的障碍包括埋设地雷的地区的巨大面积、使地雷变得更危险的地雷引爆机制的金属氧化、以及由于沙子的流动造成的地雷埋设深度的增加，后者使正常的探测和排除程序受到阻碍。

Cette situation est d'autant plus périlleuse qu'elle est alimentée par les mouvements illicites à des échelles inquiétantes des armes individuelles et d'autres armes classiques - je vous sais Monsieur le Président extrêmement sensible à cette question - ainsi que par l'utilisation de mercenaires et des enfants dans les conflits, et enfin par l'exploitation de matières premières à des fins de guerre.

常规和轻型武器以危险的规模非法流通——我知道，你主席先生强烈地意识到这一问题——在冲突中使用雇佣军和儿童以及为战争目的开采原材料等等，为这一局势火上浇油，使局势变得更加危险。

Mais ce n'est pas seulement le Moyen-Orient qui souffre des ravages de la guerre; dans de trop nombreuses régions - en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Europe -, le risque de violence est toujours présent, nourri par une série de facteurs et rendu plus dangereux par le risque d'une nouvelle conflagration.

但是，并非只有中东遭受冲突的破坏。 在太多的地方——在非洲、亚洲、拉丁美洲、加勒比和欧洲，暴力的危险无处不在，受到各种因素的助长，并且由于能引起进一步的战争而变得更加危险。

Il est extrêmement important que les trois gouvernements concernés reconnaissent pleinement combien la situation est devenue dangereuse pour les civils et les travailleurs humanitaires et qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger leurs ressortissants, pour assurer l'accès des agents des organismes de secours d'urgence et pour promouvoir des solutions régionales.

极为重要的是，有关三国政府必须充分认识到，局势对平民和人道主义工作人员来说变得十分危险，他们必须尽量采取一切行动保护其公民，确保救济工作人员通行无阻，并促进区域解决办法。

Le Secrétaire général soulignait dans son dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile.

秘书长在其最近向安理会提出的报告中强调，归根结蒂，贫困造成了中非共和国的不稳定，并且在很大程度上是由于该国的财政问题才使得经济和政治局势变得如此危险。

Alors que les munitions des armes de petit calibre restent stables pendant des dizaines d'années, les explosifs peuvent se détériorer, voire devenir dangereux avec le temps, ce qui conduit les fabricants, les vendeurs et les utilisateurs à conserver des stocks relativement restreints et réduit les possibilités de vol ou de détournement.

小型武器弹药保持稳定几十年，但爆炸物经过一段时间就能变质，甚至变得危险，这使得制造商、卖主和用户保持相对少的库存，因而偷窃和转移的机会也较少。

Le monde devient de plus en plus dangereux et, s'il faut améliorer les normes de sécurité au sein même des organismes des Nations Unies, il importe également de s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité, du terrorisme, des tensions et du mécontentement qui se font sentir dans le monde.

世界正在变得日益充满危险，虽然有必要提高联合国内部的安全标准，但还必须解决不安全的根——整个世界存在的恐怖主义、骚乱和不满。

Les grands conflits régionaux en particulier sont devenus de plus en plus dangereux, non seulement à cause de la prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, chimiques et biologiques, mais aussi à cause de la diffusion des technologies correspondantes et des vecteurs, y compris les missiles balistiques.

特别是，大的区域冲突已变得越来越危险，这不仅是由于大规模毁灭性武器如核武器、化学武器和生物武器的扩散，而且还由于越来越多的国家能够获得这些武器的相关技术及其运载工，包括弹道导弹。

Nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à une définition commune des termes, mais l'action dans ce domaine nous apparaît comme une occasion donnée à la Conférence de traiter un phénomène dont l'importance et les risques iront croissant au cours du XXIe siècle.

我们承认要对术语的定义达成共识还有许多工作要做，但是我们把该领域的工作视为该机构处理21世纪中将变得日益重要和危险的一个问题的机会。

Si le monde devient effectivement plus dangereux et si les menaces qui pèsent sur la survie de l'humanité s'intensifient en raison de la mise au point et de l'accumulation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, que pouvons-nous faire d'autre pour éliminer cette menace?

如果由于核武器和其他大规模毁灭性武器的发展和积累，这个世界确实正变得更加危险而且人类生存的威胁日益严重，我们还有别的办法能消除这种威胁吗？

Cela nécessite de s'assurer par des mécanismes de surveillance appropriés que les dispositions des conventions internationales pertinentes sont bien appliquées, d'autant que ce phénomène est susceptible de devenir plus dangereux et complexe avec la résurgence des tendances extrémistes, quelles soient nationales, ethniques, religieuses ou doctrinales.

这要求重视对有关国际公约所有条款实施情况的监测，特别是鉴于极端主义倾向的上升会使这个现象变得更加危险和复杂，无论这些极端主义倾向是国家性的、民族性的、宗教上的或理论上的。