Ils ne chauffent pas, par économie.

出于节俭的考虑他们不用暖设备。

Le chauffage se déclenche automatiquement.

暖设备是自动开启的。

Environ 2,2 millions d'entre eux sont en situation extrêmement vulnérable à l'approche des rigueurs hivernales et reçoivent une assistance alimentaire d'urgence et une aide pour se loger et se chauffer.

随着冬季的到来，220万阿富汗人将面临严寒气候的威胁，需要紧急粮食援助以及御寒处所和暖设备。

Le 10 octobre, les habitants du village de Satikhari (Région de Tskhinvali) ont une fois de plus dévalisé l'école du village de Ksuisi et emporté le coûteux matériel de chauffage donné par l'ONU.

10月10日,the Tskinvali的Satikhari村居民再次抢劫Ksuisi村的学校, 抢走联合国捐赠的暖设备。

Le Mountain Institute, le Forum des montagnes et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes ont lancé un appel international conjoint en faveur de victimes du tremblement de terre d'Asie du Sud, qui a permis l'achat et la livraison de tentes équipées pour l'hiver et d'appareils de chauffage.

山区研究所、山区论和国际山区综合开中心南亚地震灾民捐献帐篷的国际呼吁，使灾民能够获得过冬所需的帐篷和暖设备。

Paiement d'une allocation humanitaire spéciale aux réfugiés en proie à des difficultés pécuniaires temporaires (remplacement de biens d'équipement ménagers essentiels détruits par un incendie ou une inondation, paiement de frais médicaux imprévus, achat de combustibles ou d'appareils de chauffage, difficultés pécuniaires résultant de la mort soudaine du chef de famille, achat de vêtements pour les écoliers).

提供一次性赠款，以满足基本的人道主义需要，例如补充毁于水火的基本家庭用品、暖燃料或设备、急诊账单、户主突然死亡造成的紧急财政需要、儿童上学的服装等等。

Le rapport spécial indique que le coût des réductions ayant pour origine des interventions plus rentables dans ce secteur de la réfrigération sera de l'ordre de 10 à 300 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans secteur de la réfrigération commerciale, de 3 à 170 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des locaux d'habitation et commerciaux et dans le secteur des équipements de chauffage et de 20 à 250 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des véhicules.

该特别报告建议，要通过针对这些制冷部门采的更符合成本效益的干预行动中减少耗氧物质的排放量，就必须把所涉成本保持在：商业制冷部门每吨二氧化碳当量10－300美元；住宅区和商业空调及暖设备部门每吨二氧化碳当量3－170美元；以及机动车空调部门每吨二氧化碳当量20－250美元之内。