Ils partent au quai numéro neuf. lequel choissiez-vous?

从9号站台。您选？

Et quelles est la fréquence des rames ?

间隔是多久？

Bonjour, Madame. Je voudrais aller à Rome, quand part le prochain train ?

您好，女士。我想去罗马，下班火什么时候？

Le train part du quai No 2.

火从2号站台。

A quelle heure part le dernier train pour Paris ?

开往巴黎末班什么时候？

Le matin, vous avez un train direct. il part à sept heures précises.

早上，我们有一列直达。7点。

Les départs et les arrivées sont fréquents, surtout entre Paris et les villes principales de province.

特别是巴黎和外省主要城市间和到站十分 频繁。

Il y en a deux toutes les heures. Le prochain part donc dans une heure.

每小时两班。下班一小时后。

M. DUPONT: Ecoutez. On annonce le départ de notre train du quai numéro trois.

听着。广播说咱们这趟在3站台。

D. Votre train part dans 30 minutes.

D. 您火将在 30 分钟后。

Les services de départ de la gare de Guangzhou ont repris ce matin à 6 heures.

广州站服务于今天上午6.m恢复。

Pour assurer le départ à l'heure des trains, tout voyageur doit impérativement monter à bord au plus tard deux minutes avant l'heure de départ.

为确保列上时间，所有乘客必须在前两分钟上。

Situation compliquée sur les rails, alors que ce samedi de chassé-croisé entre juillettistes et aoûtiens est classé rouge dans le sens des départs.

- 铁轨上情况复杂，而本周六七月派和奥古斯派之间交叉路口在方向上被列为红色。

En sport automobile, c'est le Britannique Lewis Hamilton qui partira en première position de la course de Formule 1 ayant lieu demain en Allemagne.

在赛运动中，英国刘易斯·汉密尔顿将在明天德国一级方程式比赛中以第一名成绩。

Et la 2e raison, c'est qu'un train, par principe, c'est un flux régulier qui part à une heure dite et qui arrive à une heure dite.

第二原因是， 原则上，火是定时、定时到达规律性流动。

Pour le 14 juillet, un week-end de grands départs, la plupart des train affichent déjà complet et le prix de ceux qui restent a parfois déjà doublé.

7 月 14 日是一主要周末，大多数列已经满员， 剩下列价格有时已经翻了一番。

Vous avez un train à 9 h 33. Il arrive à 14 h 30. Ensuite, il y a un train qui part à 13 h 21 et arrive à 18 h juste.

有趟是9点33分。这趟14点30分到。然后还有一趟 13点21分，18点整到。

Je suis pour le service minimum... euh... tout simplement parce que ça pénalise le pays quand... euh... la SNCF bloque... euh... tous les trains sur le réseau... euh... français, donc bien sûr je suis pour.

我同意需要有最低限度基本服务，仅仅因为当法国国家铁路公司阻止所有线路时候，整国家都会受到影响，所以我肯定同意。

Donc... euh... des choses précisées à l'avance quoi, qu'on sache à l'avance quels sont les trains qui seront offerts et puis bon ben dans des conditions qui sont évidemment... euh... des fréquences plus faibles... euh... ce genre de choses quoi.

可以提前明确些会，让人们知道，即使是频率更低，或者类似安排。

Donc... euh... des choses précisées à l'avance quoi, qu'on sache à l'avance quels sont les trains qui seront offerte et puis bon ben dans des conditions qui sont évidemment... euh... des fréquences plus faibles... euh... ce genre de choses quoi.

可以提前明确些会，让人们知道，即使是频率更低，或者类似安排。