Et " puer" , utilisé dans un langage familier, signifie sentir mauvais.

“puer”是个通俗语，意味着发臭。

Alors sauf quand il pue. Là, c'est horrible ! C'est immangeable !

除非奶酪发臭时候，这太可怕了！简直没法吃！

C'est le frigo ou c'est ta main qui pue là ?

是冰箱还是你手发臭了啊？

Harry avança en silence de quelques mètres, jusqu'à une mare de boue verdâtre, particulièrement malodorante.

哈利沿着那条小路蹑手蹑脚地走着，小路上有一处别泥泞地方，那里有发臭绿色污泥。

Et " puer" signifie sentir mauvais. On l'utilise dans un langage familier.

“发臭”意味着闻起来很臭。我们是在通俗语中使用这个单词。

Au milieu de l'escalier frais et puant, il rencontra Joseph Grand, l'employé, qui descendait à sa rencontre.

进了门，他在凉而发臭楼梯上碰到了约瑟夫·格朗，就是那个政府职员，他正好下楼来迎接大夫。

Misérable traître abject et répugnant ! s'exclama Hagrid d'une voix si forte que la moitié des clients interrompirent leurs conversations.

“肮脏、发臭叛徒！”海格说，声音很响，以至整个酒吧都静了下来。

Une main qui pue et qui n'attrape rien.

一只发臭手，么也抓不住。

SOIS PROPRE UN MOMENT ! Y'A TOUT QUI PUE MON GARS, OH REGARDE ! !

清洁一会儿！有一切让我家伙发臭， 哦， 看！！

" Le prof de SVT, il pue de la gueule, c'est chaud ! "

" SVT老师，他嘴巴发臭，很热！"

C'est complètement con, c'est pas parce que t'es dentiste que tu pues pas de la gueule.

这完全是愚蠢，并不是因为你是牙医，所以你不会从嘴里发臭。

Lorsque l'haleine de Melquiades commença à empester, Arcadio l'emmena se baigner à la rivière tous les jeudis matin.

当梅尔奎德斯呼吸开始发臭时，阿卡迪奥每周四早上都会带他去河里游泳。

A chaque fois que l'on passe après une fille à la douche, il y a des cheveux partout, ça bouche les canalisations, et après ça pue !

每次在一个女后洗澡，就到处都是头发，堵住下水道，之后就会发臭!

La deuxième polémique, c'est la loi contre les fake news d'Emmanuel Macron et c'est vrai que si un état décide de censurer des choses sur internet, ça commence à puer !

第二个争议是《反马克龙假新闻法》，确，如果国家决定在网上查禁某些东西，那就开始发臭了！

Aussi avait-il dû renoncer à s'acheter un magnifique jeu de Bavboules en or (les Bavboules étaient des sortes de billes de sorcier qui avaient la faculté de projeter un liquide pestilentiel au visage du joueur adverse lorsqu'elles perdaient un point).

这样他才能忍住不买一套漂亮结结实实金戈布石（魔法界一种游戏，有点像弹子戏，在这种游戏中，谁丢了一分，那些小石子儿就会把发臭液体喷射到他脸上）。

Le gitan l'enveloppa de son regard terne avant de se trouver réduit à une flaque de goudron fumante et malodorante sur laquelle continuèrent à flotter les résonances de sa réponse : « Melquiades est mort. »

吉普赛人用他呆滞目光笼罩着他，然后发现自己变成了一滩冒着热气、发臭焦油，他回答继续在水坑上飘荡：“梅尔奎德斯死了。