Pour une raison simple, c’est que nous avons des pays qui sont souvent parmi les plus pauvres, donc qui sont en développement.

一个很简单理由，就是国家中最贫穷国家，因此它们在发展中。

Les deux parties se sont soutenues l'une l'autre à travers leurs développements nationaux, et ont mené une bonne coordination dans la gestion d'affaires internationales.

双在国家发展中相互支持，在管理国际事务行了良好协调。

Elle place l'éducation au centre de ses missions en ouvrant des écoles et des bibliothèques dans les pays en développement et en traduisant des milliers d'ouvrages.

教育是它核心职能。它在发展​​中国家开设了一些学校和图书馆，并翻译了数千本书。

Il s'agit du deuxième Partenariat entre pays européens et ceux en développement dans des essais cliniques (EDCTP2) de nouveaux médicaments, contre un milliard d'euros du premier EDCTP.

这是欧洲和发展中国家之间在临床试验（EDCTP2）中第二个药伙伴关系，而第一个EDCTP这一比例为10亿欧元。

La communauté internationale n'a pas prêté suffisamment attention au développement économique et social des Etats concernés dans le processus de construction de la paix, a indiqué Wang Min.

王敏说，国际社会对有关国家在建设和平程中经济和社会发展重视不够。

Et au total, il y a une perte d'efficacité colossale dans l'ensemble du système, aussi bien dans les pays en développement que d'ailleurs, comme nous le verrons, dans les pays développés.

总体而言，整个系统中存在着效率损失，无论是在发展中国家，还是正如我们即将看到，在发达国家中。

Un rapport scientifique de l'Agence nationale de sécurité sanitaire vient d'établir le lien entre la présence de nitrites dans ces produits et le développement de cancers du côlon.

美国国家卫生安全局一份科学报告刚刚确定了这些产品中亚硝酸盐存在与结肠癌发展之间联系。

Les cinq années écoulées depuis la première session de la XIeAssemblée populaire nationale ont été une période exceptionnelle à bien des égards dans le processus de notre développement national.

十一届全国人一次会议以来五年，在很多都是我国国家发展程中一个特殊时期。

Alors, la question que vous posiez du rapport entre la puissance de Dieu dans le cadre du monothéisme et la puissance de l'État se développe dans un autre cadre.

所以，你问关于上帝在一神论框架中力量与国家权力之间关系问题，在另一个框架中发展。

Le développement des régions est généralement stable, et des facteurs favorables persisteront au deuxième semestre, malgré les nombreuses difficultés auxquelles est confrontée l'économie nationale, a indiqué la CNDR dans un communiqué publié sur son site Internet.

国家发改委在其网站上发布一份声明中表示，尽管国民经济临诸多困难，但今年下半年，各地区发展总体平稳，利好因素将持续存在。

La France souhaite renforcer la communication et la coordination avec la Chine sur les affaires internationales et régionales, a indiqué M. Hollande, qui a ajouté que son pays jouerait un rôle actif dans le développement des relations Europe-Chine.

奥朗德说，法国希望加强与中国在国际和地区事务上沟通与协调，并补充说，他国家将在欧中关系发展中发挥积极作用。

Cette nomination a prouvé non seulement les aptitudes personnelles de M. Yi, mais aussi le rôle actif et constructif joué par la Chine et d'autres pays en développement au sein de l'OMC, a déclaré Yao Jian, porte-parole du ministère.

该部发言人姚健说，这一任命不仅证明了易纲个人能力，也证明了中国和其他发展中国家在世贸组织中发挥积极和建设性作用。

Le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires africaines, Zhong Jianhua a récemment déclaré, qu'en aidant des pays africains dans la réalisation du développement économique, la Chine prêtait naturellement attention à la paix et à la sécurité de l'Afrique.

中国政府非洲事务特别代表钟建华近日表示，在帮助非洲国家实现经济发展过程中，中国自然注重非洲和平与安全。

Il s'agit du premier accord du genre entre la Chine et un pays en continent européen, qui constitue un jalon dans les relations entre les deux pays et donne une implusion au développement des relations bilatérales, a ajouté M. Wang.

王补充说，这是中国与欧洲陆一个国家之间第一个此类协议，这是两国关系中一个里程碑，并重视双边关系发展。