Il purgeait d'ailleurs une peine de prison pour avoir pris part à une action d'insurrection menée contre la Coalition.

因参加一次反联合政府的暴动，现在还关在监狱里。

Une manifestation anti-gouvernementale dispersée dans la violence à Hong Kong.

反政府示威在香港的暴力事件中散布。

Poursuite des violences au Venezuela, Obama exige la libération des manifestants anti-gouvernementaux qui ont été emprisonnés.

委内瑞拉持续暴力，奥巴马要求释放监禁的反政府抗议。

600 personnes, arrêtées pour leur implication dans les manifestations anti-gouvernementales qui secouent le pays depuis cinq jours.

600人因参与已经震撼全国五天的反政府抗议活动。

Le 30 décembre dernier, Kinshasa, Lubumbashi et Kindu ont été ciblés presque simultanément par des assaillants anti-gouvernementaux.

1230日，金沙萨、卢本巴希和金杜几乎同时成为反政府袭击的目标。

Cette nouvelle loi entre en vigueur un mois après des manifestations anti-gouvernementales inédites, derrière lesquelles les autorités cubaines voient la main des États-Unis.

这项新法律在空前的反政府抗议活动一个效，古巴当局在其背看到了美国的手。

En Turquie, un tribunal d'Istanbul a acquitté les 26 intellectuels, membres du collectif Taksim solidarité, à l'origine des manifestations anti-pouvoir de juin 2013.

SB：在土耳其，伊斯坦布尔一家法院宣判26名知识分子无罪释放，他们是塔克西姆团结集体的成员，他们是2013年6反政府抗议活动的幕黑手。

25 autres formations politiques ont déposé plainte à l'encontre des leaders du mouvement antigouvernemental qui les ont empêchés de déposer leur propre liste.

其他25个政党对反政府运动的领导人提出申诉，阻止他们提交自己的名单。

En fait des milliers de combattants sunnites anti gouvernementaux se sont soulevés et ont pris le contrôle de plusieurs bâtiments dans les 2 villes.

事实上，成千上万的反政府逊尼派战士奋起反抗，控制了两座城市的几座建筑物。

Cette décision intervient, après plus de deux mois de manifestations antigouvernementales et une série d’attaques, à la grenade contre les manifestants ces derniers jours.

此举是在经历了两个多的反政府抗议活动和最近几天对抗议的一系列，手榴弹袭击之，。

Au Nicaragua, les autorités ont commencé à libérer des détenus qui étaient incarcérés dans le cadre des manifestations contre le gouvernement, qui ont débuté en avril 2018.

在尼加拉瓜，当局开始释放因2018年4开始的反政府抗议活动关押的在押人员。

En Irak, les forces de l'ordre ont tiré sur des manifestants anti gouvernement à Falloujah, une ville à majorité sunnite à l'ouest de Bagdad, la capitale.

XB：在伊拉克，安全部队向首都巴格达以西的逊尼派城市费卢杰的反政府抗议开火。

La province d'Anbar constituait un théâtre de violents affrontements depuis le démantement par la police irakienne d'un sit-in de protestation anti-gouvernementale à Ramadi en décembre dernier.

自去年12伊拉克警方拆除拉马迪的反政府抗议活动静坐以来，安巴尔省一直是暴力冲突的现场。

Les insurgés anti-gouvernement dans l'est de l'Ukraine ont convenu lundi d'observer un cessez-le-feu déclaré par le président ukrainien Petro Porochenko, a indiqué l'ancien président ukrainien Leonid Koutchma.

乌克兰东部的反政府叛乱分子周一同意遵守乌克兰总统彼得罗·波罗申科宣布的停火协议，乌克兰前总统列昂尼德库奇马说。

Ancien artiste hip-hop, il était l'un des quatre membres fondateurs de Generation Wave, fondé en 2007 lors des manifestations antigouvernementales connues sous le nom de révolution de safran.

作为一名前嘻哈艺术家，他是 Generation Wave 的四位创始成员之一，在称为藏红花革命的反政府抗议活动期间成立于 2007 年。

Plus tôt jeudi, un policier a été tué et une centaine de personnes ont été blessées dans les affrontements entre les forces de sécurité et des manifestants anti-gouvernementaux.

周四早些时候，一名警察在安全部队和反政府抗议之间的冲突中丧，一百人受伤。

Ces frappes ont fait suite à des opérations terrestres des forces armées étrangères et afghanes, opérations au cours desquelles les forces progouvernementales ont été attaquées par des éléments antigouvernementaux.

袭击之前，外国和阿富汗武装部队采取地面行动，亲政府部队遭到反政府分子的袭击。

En Thaïlande, le mouvement antigouvernemental, emmené par le principal parti d'opposition, le Parti Démocrate, tente de bloquer l'enregistrement des autres partis politiques pour les élections législatives prévues le 2 février.

在泰国，由主要反对党民主党领导的反政府运动正试图阻止其他政党参加定于22日举行的议会选举。

L'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche ont soulevé des objections à ces négociations la semaine dernière en raison de la « répression » récente de manifestations opposées au gouvernement en Turquie.

德国，荷兰和奥地利上周就最近对土耳其反政府抗议活动的“镇压”提出了对会谈的反对意见。

M. Yatsenyuk est un des leaders des manifestations anti- gouvernementales qui ont commencé en novembre dernier pour soutenir l'intégration européenne du pays et qui sont devenues violentes le 18 février.

Yatsenyuk是反政府抗议活动的领导人之一，该抗议活动始于去年11，旨在支持该国的欧洲一体化，并于218日转为暴力。