Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Une aberration aux conséquences coûteuses, ajoutait le sous titre.

副标题还说，这是一种反常的现象，会带来损失惨重的后果。

Il est vrai que ce jardinet n’en possédait que deux. L’heure indue faisait nouveau le spectacle.

当然，小花园里只有两株树。在这个反常的钟点，景物也焕然一新。

Un petit décalé, un petit contre-pied.

一点变化，一点反常规的东西。

On passe par plusieurs phases: le sommeil léger, le sommeil profond et le sommeil paradoxal.

浅睡眠、深睡眠和反常的睡眠。

Je te demandais si tu avais vu quelque chose plus près d'ici, dit Hagrid avec impatience. Alors ?

“不错，可是我的意思是，在靠近的地方，有没有什么反常的情况。”海格说，“你没有注意到一奇怪的动静吗? ”罗南还是迟迟没有回答。

Inquiets par ces dérives, plusieurs chercheurs se penchent sur les études de Cyril Burt après son décès en 1971.

这反常现象的关注，一研究人员在西里尔-伯特1971年去世后他的研究进行了调查。

L’altération de ce mécanisme se traduit par une diminution du sommeil lent profond, qui précède la phase du sommeil paradoxal.

这种机制的改变导致深度慢睡眠的减少，这在反常睡眠阶段之前的一个阶段。

François  en a parlé comme une " plaie aberrante" et " criminelle" .

弗朗西斯说，这是一个" 反常的伤口" 和" 罪犯" 。

Tout cela alimenté par des algorithmes d'une rare perversité.

所有这一切都是由罕见的反常算法推动的。

M.Panot: Madame la Première ministre, vous êtes à cette fonction une anomalie démocratique.

- M.Panot：总理女士，您是这个职能中的民主反常现象。

Selon le climatologue britannique Hubert H. Lamb, de telles conditions atmosphériques, anormales et extrêmes, pourraient être le premier symptômed’un changement de climat.

据英国气候学休伯特•兰布看来，如此反常和极端的大气状况可能是气候变化的第一个征兆。

C'est donc une façon perverse d'empoisonner totalement la vie d'autrui, de ruiner son existence a priori sans rien faire d'illégal.

因此， 这是一种完全毒害他人生命的反常方式，是在不做任何非法行为的情况下先验地破坏他的存在的方式。

Harry observa ses camarades qui, les uns après les autres, se mettaient à faire les choses les plus inattendues sous l'influence du sortilège.

哈利看到，在咒语的影响下，同学一个接一个地做了最反常的举动。

Harry le regarda, mais cette manifestation, inhabituelle chez lui, de fatigue, de tristesse, ou d'il ne savait quoi ne parvint pas à l 'attendrir.

哈利注视着他。这是一种反常的表现，但无论是精疲力竭，还是痛苦难过，抑或是其他任何情绪，都没有使哈利的火气和缓下来。

Et ça, c'est dans un but plutôt pervers ou dans un but de harceler ou d'observer leurs camarades à la maison.

这是一个相当反常的目的，或者是为了骚扰或观察他在里的同学。

À la fin de sa vie elle devait encore évoquer ce voyage, de plus en plus présent à sa mémoire, avec la lucidité perverse de la nostalgie.

在她生命的尽头，她仍然不得不唤起这段旅程，越来越现在她的记忆中，带着怀旧的反常清醒。

Au fond, ils jouaient tous les deux un jeu mythique et pervers mais par là même réconfortant : un plaisir dangereux parmi tous ceux de l'amour domestiqué.

基本上，他都在玩一个神话般的、反常的、但因此令人欣慰的游戏：在所有被驯化的爱情中，这是一种危险的快乐。

Et d’un geste aveugle et insensé, dépouillé de toutes les raisons que je trouvais il y avait un moment en sa faveur, je portai à mes lèvres la main qu’elle me tendait.

我以一种盲目的、反常的动作，连刚才我找到的有利这样做的种种理由也全都抛置不顾了：我上前抓住她伸过来的手，把它送到我的唇边。

Elle n'est pas non plus très satisfaisante, parce que ça fait une sorte de jeu de dieu un peu pervers qui a besoin que son fils meurt enfin tout ça et est pas complètement, satisfaisant.

这也是不是很令人满意，因为它使一种游戏的上帝有点反常谁需要他的儿子最终死这一切，而不是完全，令人满意。