Depuis six mois, tous sont dans l'opposition.

六个，左翼右翼都处于反对派位置。

Devant cette mesure scandaleuse, le célèbre Victor Hugo, jusque-là plutôt conservateur, bascule dans l'opposition.

面对这种可耻的措施，著名的维克多·雨果（时相保守）转向反对派。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Le lieu est sous contrôle d'HTS, le groupe rebelle qui a pris la ville hier après-midi.

该地区由昨天下午占领该市的反对派沙姆解放组织控制。

L’opposition accuse les forces de l’ordre vénézuéliennes d’avoir incendié l'aide humanitaire.

反对派指责委内瑞拉执法部门烧毁了这些人道主义援助物资。

C'est pourquoi en septembre, mon choix s'est porté sur Michel Barnier, un responsable d'expérience jusqu'alors dans l'opposition.

这就是为什么在九份，选择了米歇尔·巴尼耶，他是时在反对派中一位经验丰富的领导人。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至经历了真正的人气崩溃，应该使反对派受益。

Malgré tout ce que pouvaient dire la presse et l'opposition, le Premier Ministre n'était pas un imbécile.

不管媒体和反对派们怎么说，首相并不是一个愚蠢的人。

Et donc, certains partisans espèrent la victoire des opposants.

所，一些支持者希望赢得对反对派的胜利。

Certains sont partisans des opposants, d'autres partisans des partisans.

一些是反对派里的支持者，其他的则是拥护者里的支持者。

Avec 135 députés élus, le parti Les Républicains était celui qui devait reprendre le rôle de premier opposant .

共和党共有135名选，本是扮演首要反对派的人。

Pour lutter contre la faible natalité espagnole, le leader de l’opposition cherche à encourager les naissances.

为了与西班牙的低生育率斗争，反对派的领导人寻求鼓励生育。

Abu Mohammed al-Julani, à la tête de HTS, le principal groupe rebelle syrien, est bien décidé à prendre le pouvoir.

叙利亚主要反对派组织沙姆解放组织的头目，阿布·穆罕默德·朱拉尼，决心夺取政权。

Bon, vous voilà comme Debray ! Il me semble cependant que lorsque le ministère est triste l’opposition doit être gaie.

“你像德布雷一样，但据看，部长垂头丧气的时候，反对派应该高兴才是呀。”

Dans l'opposition, ces enquêtes sont perçues comme une suite logique du rapport sénatorial.

- 在反对派中，这些调查被视为参院报告的合乎逻辑的延续。

Pendant ce temps, l'opposition de gauche riposte à coups de communiqués.

与此同时，左翼反对派通过新闻稿进行报复。

Les oppositions, elles, fourbissent déjà leurs armes.

- 反对派，他们，已经在磨砺他们的武器。

L'opposition togolaise qualifie  de " déclaration de guerre" , les récents propos  de Faure Gnassingbé.

多哥反对派将福雷·纳辛贝最近的言论描述为" 宣战" 。

Direction le Cambodge, où l'opposition sera absente des éélections législatives prévues dans un an.

让们去柬埔寨，反对派将缺席一年后的立法选举。

Lundi après-midi à l'Assemblée, il a manqué 50 voix aux oppositions pour renverser le gouvernement.

周一下午， 在会中，反对派距离推翻政府还差50票。