Ce doit être un effort mutuel : les résultats et les ressources vont de pair.

必须是努力：成果和资源相辅相成。

Sida et conflits sont intimement liés, chacun renforçant l'autre.

艾滋病与冲突之间联系是发展，彼此互相增强。

Les procédures de communication supposent que l'information circule dans deux sens au moins.

交流程序至少包含信息流动。

Il existe un puissant lien d'interdépendance entre la pauvreté et l'incapacité.

贫穷与残疾之间存在着密切关系。

Bison Futé prévoit une journée rouge dans les deux sens .

法国**交通系统预测一整天红色警报（交通堵塞）。

Les échanges bilatéraux entre pays en développement sont en nette augmentation.

发展中国家之间交流也明显增加。

Cet effort repose cependant sur une plus forte interaction avec les organisations régionales.

不过，有赖于与区域组织建立更好关系。

Comme l'a rappelé le Secrétaire général ce matin au Conseil, c'est un processus qui va dans les deux sens.

正如秘书长今天上午提醒安理会那样，是一个过程。

Vous avez raison, Madame la Présidente, de dire que c'est un processus à double voie.

主席女士，你讲是一个过程是正确。

Il permet la communication dans les deux sens entre les deux organes, ce qui est éminemment salutaire.

辟了两个机关之间交流渠道，是一种非常健康事态发展。

Nous avons souvent dit que le dialogue avec les fournisseurs de contingents devait être le cadre d'un dialogue sincère.

我们常常说，与部队派遣国对话应当是真正交流。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“辅导”情况中，“辅导员”和“被辅导者”并非来自同一企业。

La coopération et l'assistance nécessaires à la réalisation des objectifs de la Convention ne sont pas des mesures à sens unique.

为实现《公约》目标进行合作和援助是。

Qui plus est, cet avantage comparatif signifie que le transfert de connaissances peut et doit se faire dans les deux sens.

此外，些相对优势意味着，转让知识能够而且必须是。

Le représentant du Japon souligne cependant que le dialogue et la communication qu'il préconise ne doivent pas être à sens unique.

不过，他强调，种互动和交流联系应该是交流。

La coopération à l'échelle régionale est susceptible de relier, dans les deux sens, les activités opérationnelles de développement à l'échelle mondiale et nationale.

区域合作应当作为全球和各国发展业务活动桥梁。

Dans son allocution, le Secrétaire général a appelé à instaurer un dialogue entre l'ONU et la société civile afin que leurs efforts se complètent.

秘书长在他发言中呼吁联合国与民间社会之间展一种对话，以此促进相辅相成努力。

Équilibrée, enfin, car, là aussi pour la première fois, mention est faite des langues officielles de l'ONU utilisant des lettres non latines et bidirectionnelles.

最后，是平衡，因为还第一次提到使用非拉丁和书写联合国正式语文。

Des systèmes doivent aussi être mis en place pour promouvoir l'échange de connaissances et d'informations entre réseaux régionaux et pays de la même région.

还应当建立系统，以推动知识和信息在区域网络与区域内各国之间流动。

Elles sont convenues de contribuer au dévelo ement des flux touristiques entre les deux pays par des politiques adaptées, y compris en matière de visas.

两国同意在签证等方面采取适当措施，促进两国旅游发展。