Gabriel Attal était l’invité de l’émission Audition Publique sur les chaînes Public Sénat LCP.

Gabriel Attal是公共参议院LCP频道的Audition Publique节目的嘉宾。

Le parti républicain renforce sa majorité au Sénat.

共和党正在加强其在参议院的多席位。

L'universitaire Christine Blasey Ford aurait accepté de témoigner devant une commission du Sénat ce jeudi.

学者克里斯汀·布莱西·福特可能会在本周四接受参议院委员会的质询。

Les Etats-Unis à l'heure du shutdown, conséquence de l'échec des Républicains au Sénat.

美国陷入关门危机，原因是共和党在参议院的预算协商失败。

Supprimé par le Sénat, la mesure avait été rétablie en commission, à l'assemblée nationale.

被参议院消的措施在国民议会的委员会中又被恢复了。

Mais par contre, il n'y a pas de majorité claire au Sénat.

但是另一方面，参议院没有明确的多。

En Italie, les candidats aux élections législatives et sénatoriales ne peuvent plus s'exprimer.

在意大利，立法和参议院选举的候选人不能再发表言论。

Je pense que la majorité sénatoriale sera cohérente avec sa position.

我认为参议院的多将与其立场保持一致。

Il ne reste plus que la validation par le Sénat pour qu'il prenne officiellement ses fonctions.

只剩下参议院的确认程序，他就正式就任了。

La droite a retrouvé la majorité au Sénat de France suite aux élections sénatoriales de dimanche.

8. 右翼在周日的参议院选举中重新获得了法国参议院的多席位。

Tudor Tépénéag: C'est par une large majorité que le gouvernement d'Enrico Letta a obtenu la confiance au Sénat.

特多尔·泰佩内阿格：意大利政府以压倒性多获得了参议院的信任。

La coalition du Premier ministre japonais Shinzo Abe a largement remporté les élections sénatoriales qui se déroulaient aujourd'hui au Japon.

日本首相安倍晋三领导的联盟在今天举行的参议院选举中大获全胜。

La nomination de M. Kerry doit être confirmée par un vote au Sénat, qui doit avoir lieu plus tard mardi.

凯瑞先生的提名需要通过参议院的投票确认，投票将于周二晚些时候进行。

Il y avait des chances, à cause du changement de majorité au Sénat, que le rapport ne soit jamais publié.

由于参议院多席位的变动，这份报告可能永远不会被公布。

Si cette décision est confirmée par le Sénat américain, Mme Yellen remplacera Ben Bernanke, qui devrait démissionner en janvier 2014.

如果这一决定得到美国参议院的确认，耶伦女士将接替本·伯南克，后者预计将于2014年1月辞职。

Une majorité importante à la Chambre basse signifie que l'alliance au pouvoir pourra adopter des lois rejetées par la Chambre haute.

众议院的多席位意味着执政联盟将能够通过被参议院否决的法律。

Aux Etats-Unis, nous suivrons une délicate élection pour Donald Trump, c'est une élection sénatoriale dans l'Alabama où le président américain joue gros.

在美国，我们将遵循一场微妙的选举唐纳德·特朗普，这是阿拉巴马州的参议院选举，美国总统正在大展拳脚。

Un rapport remis au Sénat Arctique : Préoccupations européennes pour un enjeu global et le rapport de la fondation pour la recherche stratégique.

提交给北极参议院的一份报告：欧洲对全球问题的关注和战略研究基金会的报告。

La commission d'enquête du Sénat chargée de l'affaire Benalla regardera s'il existe une « contradiction » entre les dernières informations et les auditions de septembre.

负责贝纳拉事件的参议院调查委员会将研究最新信息与 9 月证会之间是否存在“矛盾”。

Il semble que " nous allons" droit vers la " falaise fiscale" , a déclaré le sénateur démocrate jeudi dans un discours devant le sénat.

看来我们正“直奔”“财政悬崖”，民主党参议员周四在参议院的演讲中说道。