Une telle formule est couramment appliquée dans le cadre de l'exploitation pétrolière terrestre ou au large.

这种方式是陆上采矿和近海石油开采作业中习见做法。

Par ailleurs, une entreprise conjointe peut ne pas se borner à une simple participation au capital.

因此，与合资企业之间有相当大重叠。

Elle donnerait un sens au système parallèle et permettrait à l'Autorité de participer effectivement à l'exploitation future.

实行可使平行制度具有实际意义，使管理局能够有效与未来开采。

En raison des vives objections émises par plusieurs des partenaires, Oryx Diamonds a été retirée de la cote.

由于许多人强烈反对，奥里克斯钻石公司被撤出了市场。

Elle peut, par exemple, revêtir la forme d'une entreprise conjointe constituée en société, comme on en connaît dans les industries pétrolière et gazière.

另一方面，如果合资企业采取油气产业中尽人皆知那种法人合资企业形式，合资可能就不仅仅是简单。

Il n'était pas prévu d'émission publique puisque tous les actionnaires de l'une et l'autre société participeraient à l'intégration dans les mêmes conditions et en bénéficieraient.

没有计划公开招，因为每个公司所有东将在同样条件下而且会受益于该项合。

Ils fournissent des services aux villes maritimes de Marka et de Kismaayo et peuvent avoir des parts dans les activités portuaires de ces villes.

它们为马尔卡和基斯马尤海港业务提供服务可能其中。

MDM est une entreprise conjointe, dirigée officiellement par M. Mudekereza mais comptant d'autres actionnaires, dont Michel Defayi, citoyen belge, et, selon les rumeurs, Édouard Kitambala, qui est également à la tête de WMC.

MDM公司是一家合资公司，正式人是Mudekereza先生，但还有其他东，包括一名比利时籍公民Michel Defayi和据称亦管理WMC公司Edouard Kitambala。

Pendant une grande partie de la première phase, les PME ont subi des contraintes car la prise de participations à l'étranger devait se faire sous la forme d'exportation d'immobilisations et de compétences techniques indiennes.

在印度对外直接投资政策演变第一阶段，由于必须以出口国内机器、设备和技术诀窍方式，中小型企业在对外直接投资方面面临一些政策限制。

C'est le cas de PANAMSAT, fournisseur de satellite américain, avec lequel Cuba ne peut passer de contrats; de SATMEX, société mexicaine à participation américaine, avec laquelle il est très difficile de signer un accord commercial.

该公司是属于美国卫星服务供应商。 我们无法同该公司订立合同；由于种种困难，我们不得不与美国投资商一家墨西哥公司订立商业协定。

On a estimé qu'une participation au capital constituerait ainsi une façon d'éviter le risque de monopolisation et de garantir la participation de la communauté internationale à la mise en valeur du patrimoine commun de l'humanité.

他们认为，这种方式，将构成避免垄断和确保国际社会与开发共同遗产机制。

Les participants à cette seconde rencontre étaient saisis d'études traitant de la forme et de la portée de l'intervention du secteur privé (prises de participation, établissement de partenariats avec le secteur public ou d'autres types de coentreprises, etc.).

在专家组会议上提出研究报告中，详细说明了私部门与性质和范围，包括、结成公共部门和私部门伙伴关系，以及组建其他类型合企业。

En ce qui concerne le plan de restitution, le projet de règlement permet au demandeur de choisir entre le système parallèle prévu dans le cas des nodules polymétalliques ou une participation au capital d'une entreprise conjointe ou un contrat de partage de la production.

至于放弃办法，规章草案为申请者提供了两种备选办法：或选择平行制度（即多金属结核所采用），或选择、合资企业或产品分享办法。

Des arrangements sans apport de capitaux ont été utilisés pour une expansion à l'étranger en raison, par exemple, d'obstacles locaux à une prise de participation, du niveau de réglementation imposé aux opérations d'investissement étranger et des avantages de coûts relatifs de ces types d'arrangement.

海外扩展已使用了不涉及本安排，原因诸如地方阻碍、对外国投资加以管制程度和这些类型安排在成本上相对优势。

Les recettes (ou produits d'exploitation) sont l'ensemble des bénéfices économiques bruts encaissés au cours de la période, qui découlent des activités ordinaires d'une entreprise et ont pour résultat une hausse des fonds propres autre que celle liée à une augmentation des contributions au capital social.

收入系指期内企业正常活动过程中产生济利益总流入量，其条件是这种流入导致本增加，不包括与者缴款有关增加。

Au début des années 90, les activités du groupe Macri étaient concentrées dans les secteurs des produits alimentaires, de l'industrie automobile (notamment par le biais de la participation dans une usine Fiat en Uruguay dont il s'est retiré depuis) et de la fourniture de services à l'État.

20世纪90年代初期，Macri集团主要业务是食品、汽车(包括对菲亚特公司设在乌拉圭一个工厂进行，后来退出了)以及提供公共服务。

Des arrangements sans apport de capitaux ont été utilisés pour une expansion à l'étranger en raison, par exemple, d'obstacles locaux à une prise de participation, du niveau de réglementation imposé aux opérations d'investissement étranger et des avantages comparatifs de ces types d'arrangement en termes de coûts.

海外扩展已使用了不涉及本安排，原因诸如地方阻碍、对外国投资加以管制程度和这些类型安排在成本上相对优势。

Elles ont le droit d'acheter, de vendre, de troquer, de donner, de léguer, d'emprunter, de prêter, de partager, de spéculer, de faire des dons, de gager, de louer à bail, etc., et leurs dispositions prennent effet en vertu de leur propre volonté, sans que n'entre en ligne de compte l'approbation d'un père, d'un époux ou d'un frère.

他们有权对自己财产进行买卖、易货交易、赠予、遗赠、借出、借用、、投机、捐赠、抵押、租赁等，可完全凭其自己意愿进行处置，在这些方面无须征得父亲、兄弟或配偶批准。

Les études présentées lors de la deuxième réunion et qui précisaient la nature et le degré de participation du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD dans trois sous-régions d'Afrique ont révélé qu'en dépit des vastes perspectives de profits qui existent, le secteur privé ne s'est toujours pas résolument engagé dans l'exécution des divers programmes du NEPAD, ce qu'il pourrait faire en prenant des parts, en formant des partenariats avec le secteur public ou en établissant d'autres types de coentreprises dans ce sens.

向该专家小组会议提交研究报告详细描述了在非洲三个次区域与执行新伙伴关系私部门性质和范围，这些研究报告发现，尽管存在重大盈利机遇，私部门尚待积极与执行许多新伙伴关系方案。 此部门可通过、建立公共-私合伙伴关系以及其他类型合资企业来执行新伙伴关系方案。