Ils participent donc à ses activités et aux initiatives de l'OIT.

它们因此参与加共体开展各项活动，以及劳工组织提出各项倡议。

Par ailleurs, la France participe à des actions concrètes à l'extérieur de ses frontières.

法国还参与境外各项特定活动。

Aux fins de la mise en œuvre à plus grande échelle des programmes régionaux pour la sécurité alimentaire, un vaste ensemble de ministères, d'organisations de la société civile et du secteur privé et de donateurs participeront à des activités visant à renforcer les synergies avec d'autres initiatives et à veiller à l'harmonisation des programmes avec les stratégies existantes, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les cadres nationaux de développement.

扩大区域粮食保障规模，将促进政府各部、民间社会、私人部门组织以及捐助界广泛参与各项活动，增强与其他举措协同增效作用，并确保与现有各项战略协调一致，包括千发展目标、减贫战略文件以及国家发展框架。

Conformément à nos obligations aux termes de la résolution 1325 (2003) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Canada demande aussi instamment la participation entière et égale des femmes à la conception et à la réalisation de tous les programmes et activités de DDR, car les mesures et décisions concernant les activités de DDR ont une incidence précise et directe sur la vie des femmes et sur la possibilité d'instaurer une paix durable.

根据有关妇女、和平与安全问题第1325（2000）号决议规定各项义务，加拿大迫切呼吁妇女充分平等参与各项复员与活动制定与执行，因为有关复员行动和决定将对妇女活和实现可持续发展可能性产直接具体影响。

Le Bureau des services de contrôle interne a aussi confirmé que, tout au long de l'élaboration du budget, la Division du budget avait continué à donner régulièrement aux départements et bureaux des conseils et des directives visant à renforcer les compétences des fonctionnaires participant à la formulation des objectifs des sous-programmes dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes (voir aussi par. 42 et 43).

内部监督事务厅还证实，在整个预算拟订过程中，预算司继续向各部厅提供定期情况介绍和指导，以便参照按成果编制预算法并根据规划条例和细则，提高那些参与制定分各项活动模式工作人员技能（也可参看第42段和43段）。

L'UNESCO ayant été chargée de coordonner et de mettre directement en œuvre les activités prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le présent rapport fait la synthèse des activités menées à ce titre par l'Organisation avec la participation d'autres entités du système des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.

由于教科文组织承担任务是协调并直接实施有关2001-2010世界儿童和平文化非暴力国际活动，因此，本报告概述了教科文组织举办而由联合国其他实体、各国政府和民间社会行为者参与各项活动。

L'UNESCO a été chargée de coordonner et d'exécuter directement les activités prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010; le présent rapport fait donc la synthèse des activités menées à ce titre par l'organisation, avec la participation d'autres organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et les acteurs de la société civile.

由于教科文组织承担任务是协调并直接实施有关国际活动，本报告概述了教科文组织举办而由联合国其他实体、各国政府和民间社会行为者参与各项活动。

Toutes les opérations du Fonds de contributions volontaires devaient être transférées au Fonds, dont les ressources seraient utilisées principalement dans deux domaines prioritaires : premièrement, pour servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade du préinvestissement; deuxièmement, pour appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes, dans le cadre des priorités nationales et régionales.

联合国妇女自愿基金一切业务转交给妇发基金管理，基金资源主要用于下述两个优先领域：第一，发挥催化作用，目是确保尽可能在投资前阶段使妇女适当参与各项主流发展活动；第二，按照全国性和区域性优先事项支助有利于妇女各项创新和实验活动。

Pour ce qui est du rôle joué par les associations de personnes handicapées, les réponses étaient les suivantes : les associations ont indiqué qu'elles donnent des conseils et proposent des orientations sur les politiques (67,3 % des pays); elles déterminent les priorités (77 %); elles contribuent aux activités de planification (62,8 %); elles collaborent aux activités de suivi et d'évaluation; enfin, elles participent activement à tous les efforts de sensibilisation (77,0 %).

在残疾人组织发挥作用面，调查结果显示，在67.3％国家中，残疾人组织提供了政策建议和指导；在77.0％国家中，由残疾人组织确定优先事项；在62.8％国家中，残疾人组织参与规划工作；在54.0％国家中，残疾人组织参与监测和评价工作；在77.0％国家中，残疾人组织积极参与各项提高认识活动。

Lorsqu'on expose la question de la sécurité alimentaire familiale, il faut bien s'assurer que les femmes participent activement et qu'elles bénéficient des mesures prises, et que la demande de sécurité alimentaire, en particulier celle qui émane des femmes chefs de famille - le groupe vulnérable - se voie assigner un rang de priorité (par exemple, grâce à des programmes ciblés, comme des programmes spéciaux sur la sécurité alimentaire).

在解决国内粮食保障问题时，政府必须妥善安排，确保妇女积极参与各项活动并从中受益。 柬埔寨高度关注粮食保障需求，尤其是女户主家庭这一弱势群体粮食需求(例如，通过粮食保障特别等有针对性)。

M. SREENIVASAN (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que la participation de l'ONUDI aux manifestations internationales contribuera à améliorer l'image de marque de l'Organisation, favorisera la coopération à l'intérieur du système des Nations Unies et facilitera la mobilisation de fonds supplémentaires destinés à des projets visant à promouvoir un développement propre et durable dans les domaines où l'ONUDI dispose d'avantages comparatifs.

SREENIV ASAN先（印度）代表亚洲集团发言说，工发组织参与各项国际活动将有助于提高其形象、促进联合国系统内合作并有助于为在工发组织具有相对优势领域开展洁净和可持续发展项目筹措额外资金。

Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.

将推动其他领域包括发展赋能技术面能力，例如使用全球导航和定位卫星系统、空间技术附带利益、促进青参与空间活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与各项活动。

Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines : développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.

将推动其他领域包括发展赋能技术面能力，例如使用全球导航和定位卫星系统、空间技术附带利益、促进青参与空间活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与各项活动。

L'OMM dispose d'un mécanisme similaire à celui des autres organisations du système des Nations Unies et propose des accords de paiement pluriannuel destinés à alléger la charge financière des membres qui ont des arriérés en raison de la situation financière extrêmement difficile à laquelle leurs pays font face et à leur permettre de participer pleinement aux activités de l'Organisation.

世界气象组织有类似联合国系统其他组织所拥有机制，即提供多支付协议，以减轻国内财政情况分艰难会员国财务负担，同时可以使得它们完全参与该组织各项活动 。

Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités d'application des techniques porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.

将推动其他领域包括发展赋能技术面能力，例如使用全球导航和定位卫星系统、空间技术附带利益、促进青参与空间活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与各项活动。

Des représentants de l' Institut asiatique pour le développement des transportsAITD et de l' Union internationale des transports routiersIRU se sont déclarés favorables à la création du forum, et ont estimé que les organisations non gouvernementalesONG dotées du statut consultatif auprès des Nations Unies l'ONU devraient être invitées à participer aux activités de ce nouvelau organisme foruml organisme

亚洲运输发展研究所和国际公路运输联盟代表对设立论坛表示欢迎，他们认为应当邀请具有联合国咨商地位非政府组织参与新论坛各项活动。

En tant que l'un des Vice-Présidents de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je suis heureux de constater que les parlementaires ont participé, et continuent de participer, à la définition des grandes lignes de la coopération entre les deux organisations, par exemple dans la surveillance des élections qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.

我是欧洲委员会议会副主席之一，我高兴地看到，各国议员参与了而且仍然在参与各项活动，促进两个组织之间合作，例如，监测波斯尼亚和黑塞哥维那以及科索沃选举。

En tant que représentants du Coordonnateur des secours d'urgence sur le terrain, les coordonnateurs humanitaires devraient jouer à la fois un rôle stratégique dans le recensement des lacunes et la hiérarchisation des priorités dans les activités de secours, et un rôle de catalyseur dans la coordination des activités de tous ceux qui participent à l'intervention.

人道主义协调员作为紧急救济协调员驻地代表，应该在查明差距和确定救济活动优先次序面发挥战略作用，并在应急工作参与各项活动协调面发挥促进作用。

Il y a lieu de se féliciter de la participation de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales, parce qu'elle permet à l'Organisation non seulement de partager et de diffuser son expérience, mais aussi d'accroître sa notoriété et d'améliorer son image de marque au sein du système des Nations Unies et auprès des organismes d'aide au développement.

应欢迎工发组织参与各项重大国际活动，这不仅是一个交流和传播其经验机会，而且可以在联合国系统和发展援助界提高其知名度与形象。

Par suite de la réforme de ses programmes, l'ONUDI concentre ses efforts sur des domaines dans lesquels elle dispose de compétences techniques en s'efforçant d'associer les États Membres, le secteur privé et les milieux universitaires à ses activités, ainsi qu'en recensant les besoins en matière d'activités de coopération technique pour les divers modules de services.

经过改革，工发组织将力量集中在工发组织拥有专长领域中；这种努力促进成员国、私营部门和学术界参与本组织各项活动，并确定了服务单元中技术合作活动需要。