4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année civile.
原籍地的难民。
Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.
结婚仪式往往其原籍国举行。
D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.
其他的部长和议员们则搬到他们的原籍地区。
Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.
法禁止基于种族、原籍国、血统、肤色、语言、宗教或信仰的歧视。
En règle générale, l'origine des colons est la même que dans les autres territoires.
一般而言，拉钦的定居者原籍同其他地方的人相同。
4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année.
La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.
原籍国与目的地国之间的合作日益受到重视。
Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?
他们是否能保留他们原籍国的公民身份？
L'Accord de paix global prévoit aussi des dispositions pour le retour des personnes déplacées.
《全面和平协定》也为流离失所人员原籍地事宜作了规定。
Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.
提供雇员原籍国地方警察当局提供的无犯罪记录证明。
Le nombre de candidats qui ne sont pas d'origine norvégienne est très faible.
非挪威原籍的候选人的数量很少。
Les candidats devraient remplir les conditions requises pour être nommés juges dans leur pays d'origine.
候选人应符合原籍国出任法官的资格要求。
Le Mexique est un pays d'origine, de transit et de destination pour les migrants.
墨西哥同时是移徙者的原籍国、中转国和目的国。
Elle précise toutefois que cette liste n'est pas exhaustive.
但她要指出，这份原籍国或目的地国或地区的名单并非全面。
L'expulsion reste la réponse à laquelle pays de destination et pays d'origine recourent de préférence.
目的地国和原籍国鼓励的一种对付贩卖的对策仍然是驱逐。
Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.
与国内流离失所者不同，难民是逃离其原籍国的人。
À cette fin, Malte entend collaborer étroitement avec les pays d'origine et de transit.
为此，马耳他期待与原籍国和过境国开展密切合作。
L'«origine nationale» renvoie au pays, à la nation ou au lieu d'origine d'un individu.
“民族出身”指的是一个人的国家、民族或原籍。
S'ils ne remplissent pas les conditions exigées, ces derniers sont renvoyés dans leur pays d'origine.
如果他们不符合必要条件，就将其送原籍国。
Des centaines de milliers de réfugiés et déplacés sont rentrés dans leurs foyers.
数十万难民和流离失所者原籍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand les diplomates sont hors de leur pays d'origine, ils travaillent dans des ambassades.
当外交官离开自己国时，们会在大使馆工作。
Les compagnies pétrolières deviennent donc des relais importants de la diplomatie de leur nation d'origine.
因此，石油公司成为其国外交重要中继。
Et c'est dans cet esprit qu'est décidée et gérée la brigade d'origine.
正是本着这种精神，得到了决策和管理。
Dans ces centres, ils devaient choisir entre retourner dans leur pays d'origine et faire une demande d'asile en France.
在这些中心，们必须选择返回国或者在法国申庇护。
Réceptionniste : Merci. Vous avez oublié votre pays d’origine.
谢谢。您忘了写国。
Originaire du continent, il s'est installé ici après ses études.
- 大陆，毕业后定居于此。
Un geste désespéré à plus de 5000 km de son pays d'origine.
离国 5000 多公里绝望姿态。
Contrairement aux adultes, ils ne sont pas renvoyés vers le Mexique ou leur pays d’origine.
与成年人不同，们不会被送回墨西哥或国。
Ils vont être expulsés, renvoyés vers leur pays d'origine.
们将被驱逐出境，送回国。
Une bonne nouvelle fêtée, célébrée dans son pays d'origine, la Malaisie.
庆祝好消息， 在国马来西亚庆祝。
L'Allemagne a renvoyé, ce matin, 28 Afghans vers leur pays d'origine.
今天早上，德国将 28 名阿富汗人送回国。
Certains s’organisent même avant de quitter leur pays d’origine.
有些人甚至在离开国之前组织起来。
Une restitution au pays d'origine de ses parents, prêté par Pékin.
归还父母国，由北京借出。
Donc mon pays d'origine, c'est le Canada.
所以我国是加拿大。
C'est ce qu'indique leur pays d'origine.
这由其国表示。
En effet, une base militaire, elle est presque toujours excentrée par rapport à son pays d'origine.
事实上，军事基地几乎总是与其国不同。
À l’époque, ils sont français, mais ils perdent la nationalité tricolore à l’indépendance de leur pays d’origine.
当时，们是法国人，但们在国独立时失去了三色国。
Ni la police nigériane ni celle des pays d'origine de ces 7 otages n'ont confirmé cette information.
EC：无论是尼日利亚警方还是这7名人质国警方都没有证实这一消息。
Parmi ces otages, il y a beaucoup d'étrangers, dont les pays d'origine tentent de négocier la libération.
在这些人质中， 有很多外国人，们国正在努力谈判释放们。
J'ai le drapeau français où je suis née et le drapeau de ma maman mes origines, le Maroc.
- 我有我出生法国国旗和我母亲国旗，我摩洛哥。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
原籍地的难民。
护身符 Le Talisman brisé 
们会在大使馆工作。
得到了决策和管理。
庇护。
