Je prends une part de pâte, je l’aplatis avec la paume de ma main .

我拿出一块面团，用我的手掌平。

Pour cela, vous prenez votre rouleau de papier toilette que vous aplatissez.

要做花瓣，先拿起卫生纸卷，平。

Voilà, je vais bien égaliser, le dessus Hop !

好了，上面平。去模！

Elles se déshydratent, puis sont aplaties avec une sorte de presse.

被脱水后用一种力机平。

Et je vais abaisser ma pâte brisée.

我要我的油酥塔皮平。

Alors là j'aplatis avec une spatule pour bien que la surface adhère à la poêle.

所以我用刮刀平，使鱼皮表面粘附在上。

C'est un truc qui aplatie, c'est tout.

就是一种能平东西的玩意儿，仅此而已。

Et on va venir abaisser la pâte

现在我可以平面团啦。

On vient prendre des gabarits pour couper la toile dans un sens, donc on vient écraser.

我使用模板在一个方向上切割伞布，因此我会平。

J'ai bien aplatis comme il faut dans un plat, pour avoir une surface lisse et plane.

我平，让有一个光滑平坦的表面。

Il ne faut pas l'écraser d'entrée.

不需要一下子就平。

Il faut vraiment l'aplatir de manière régulière et progressive.

真的必须要以有规律和渐进的方式将其平。

Harry vit l'herbe s'aplatir sous leurs pieds invisibles tandis qu'ils s'éloignaient à l'abri de la cape.

哈利看着小屋周围的草一片片地被平，听到三双脚走远了。

Pour qu’ils prennent moins de place, vous pouvez aplatir ou écraser vos emballages, notamment ceux en carton.

为了节省空间，可以将包装物平或扁，尤其是纸板包装。

Bien aplatir, comme ça vous n'avez pas un burger qui fait 3 mètres

平，这样汉堡就不会有3米高了。

La grande Clémence mettait à neuf une chemise d’homme, dont elle détachait les plis du bout de l’ongle.

大个子克莱曼斯正在烫一件男衬衣，她用指甲平一些折痕。

Je vais commencer à abaisser ça, le travailler au laminoir et commencer à faire des jolis tagliatelles.

我要开始平这个了，让面机运转起来制作漂亮的意大利干面条。

Les lignes des côtes lointaines, aplaties par l'horizon !

远处海岸的线条，被地平线平了！

Transformée en pâte puis découpée, cette matière passe ensuite dans cette machine, où elle sera chauffée et aplatie.

- 转变成糊状， 然后切割， 然后将这种材料送入这台机器，在那里将其加热并平。

Là, il est absolument régulier et surtout très plat, puisque l'artisan va venir terminer le zip, l'aplatir, le tapoter légèrement.

在那里，绝对是规则的， 最重要的是非常平坦，因为工匠会来完成拉链，平，轻轻敲击。