Ah ! vraiment ! fit Monte-Cristo d’une voix étouffée.

“啊，真！”基督山用一种压低了声音说道。

Arrête de prononcer ce nom ! dit Ron d'une voix sifflante.

“你能不能别再说那个名字! ”罗恩压低了声音说。

Ron poussa aussitôt Harry derrière la statue d'un griffon.

“珀西! ”罗恩压低声音说，拉着哈利躲一个很大狮身鹰首兽石雕后面。

Dans un murmure, Harry raconta à Ron et à Hermione ce qu'il venait de voir.

哈利压低声音，把刚一切都告诉了他们。

Cet homme, dit milady en baissant la voix, c’est mon frère.

“那个人，”米拉迪压低声音说，“兄弟。”

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊压低了声音，嘲弄着菲利普。

Tu as raison, dit Levaque, qui baissa également la voix. C’est malsain.

“你说得对，”勒瓦克也压低了声音说，“这样说有危险。”

En partie, Potter, répondit Malefoy en baissant la voix.

“唔，”马尔福说，声音压低得就像耳语，“部分来说这样，波特。

Tu as oublié « boutonneuse » , lui souffla Peeves à l'oreille.

“你漏说了一个‘满脸粉刺’。”皮皮鬼压低声音在她耳边说。

– De l'aide ? répéta-t-elle d'une voix étranglée. Qu'entendez-vous par de l'aide ?

“帮忙？”她努力压低声音说，“你什么意思，帮忙？”

– Vous n'allez pas montrer à Mr Verpey des idioties pareilles, s'indigna Percy.

“你们难道想把那些破玩艺儿拿给巴格曼先生——”珀西压低声音说。

– Je sais, murmura Hermione, elle est tellement sûre d'elle.

“知道，”赫敏压低了声音说，“她心里只想着她自己。”

– Molly n'aime pas beaucoup Mondingus, dit Sirius à mi-voix.

“莫丽不大赞成蒙顿格斯。”小天狼星压低声音说。

– Et tu as vu ses cheveux et son costume ? dit Harry à voix basse.

“还有那头发和西装又怎么回事？”哈利压低声音问。

– Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? demanda Rogue entre ses dents.

“什么事这样紧急？”他听见斯内普压低声音对卡卡洛夫说。

À propos, ajouta-t-il tout bas, ayez bien soin de jeter cette tasse de violettes dans les cendres.

顺便告诉您，”他压低了声音道，“注意把那杯堇菜汁倒在炉灰里。”

Cette fois encore, contrairement à leur habitude, ils étaient assis à l'écart et parlaient à voix basse.

这次两个双胞胎又很反常地避开众人，压低声音商量着什么。

Puis elle lui murmura tout bas, dans l’oreille : — Garde-moi ici, chez toi.

接着，她压低了声音在他耳边悄悄说：“留在这儿，在你家里。”

Bien qu'il n'y eût personne aux alentours, il baissa la voix et poursuivit

他压低了声音，尽管附近并没有人。

Savez-vous, dit Monte-Cristo en baissant la voix, que vous ne me paraissez pas enthousiaste de ce mariage !

“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照，您好像对这桩婚事并不十分热心。”