Sélection de sites dans le comté, l'eau, l'électricité, les communications, les transports et pleinement garantie.

址选在县城内，供水、供电、通讯、交通完全有保证。

Notre site à Fuzhou, Wing Tai comté à la place des importations, les étrangers Ma, Pont de la zone de développement, un kilomètre de la Business Center, trois kilomètres Qingyunshan Scenic Area,.

我司址在福州至永泰县城进口处,在马洋开发区桥头,离商业中心一,青云山风景区,。

Handan jouir de l'industrie du tissage et le site est situé dans la ville Handan, province de Hebei, Shijiazhuang des ventes de l'entreprise, chargé de l'organization de vente.

邯郸和享织业址位于河北省邯郸市，在石家庄设立销售司负责面向全国组织销售。

Un salari de France Tlcom s'est suicid hier matin en s'immolant par le feu sur le parking d'un site de la socit Mrignac Pichey.

昨天早晨，法国电讯司一职工在（波尔多市附近的）该司梅尼亚克-皮谢址停车场自焚。

Nos produits sont la vente directe d'usine, le site Heze dans la ville de la province de Shandong Juan Chengxian Phoenix Industrial Park.

我们的产品是家直销，址在山东省菏泽市鄄城县凤凰工业区。

Factory a été créée en 2000 (le site d'origine à Guangzhou), maintenant à Shenzhen en 2006 après la (re-postuler pour un permis d'exploitation).

本成立于2000年（原址是在广州），现于2006后迁入深圳（重新申请了营业执照）。

Notre entreprise a été fondée en 1992, le site est situé dans la banlieue ouest de la ville de Laiyang, joint-stock entreprises.

我司建于1992年，址位于莱阳市西郊，股份制企业。

Il ya un an à l'entreprise d'accroître la production sur le site et se déplace dans les textiles ville de Guangzhou.

司于一年前扩大生产并将址搬迁至广州纺织城内。

Le site à côté de la banlieue de Changsha, couvre une superficie de 3500m2, il existe des usines de 8000m2.

址紧邻长沙市郊，占地面积3500m2，有房8000m2。

Bao'an de Shenzhen district, le site de deux nouveaux puits d'accès Village Road, Kim Dong B zone industrielle.

址为深圳宝安区沙井新二庄村路金塘工业区B栋。

Pourtant, certains d'entre eux produisent ou consomment des produits biologiques à double usage.

但是，出于同样原因，其中一些址确实在生产或消耗双重用途制剂。

L'organisation s'inquiète des plans du ministère de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Minatom), qui envisage de construire une nouvelle usine de plutonium utilisé comme combustible à côté des installations chimiques de Sibérie à l'aide d'une technologie fournie par la société française COGEMA, et de la décision récente de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis d'autoriser la construction d'une usine similaire sur le site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud.

令该盟关切的是，俄罗斯邦原子能部计划使用法国COGEMA司提供的技术，在西伯利亚化司址上建造一家新的钚燃料工，以及美国核管理委员会最近决定批准在南卡罗来纳州萨凡纳河址上建造一家类似的工。

La nécessité d'un régime plus soutenu d'inspection des installations de l'industrie chimique est fondée sur une évaluation rigoureuse du degré de risque pour la Convention que posent les installations déjà inspectées, ainsi que l'application des critères propres de la Convention aux inspections d'autres sites industriels qui doivent être choisis au hasard pour inspection.

提高对化工业设施的视察率是必要的，这是基于就已视察设施对约的风险程度所作的详尽评价以及约本身关于须随机挑选其他址作为视察对象的标准的适用情况。

Le taux de décès, près du site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud, qui a été polluée par cinq décennies de fabrication d'armes atomiques, dépasse de 19,8 % la normale; il se manifeste principalement par des maladies cardiaques et le cancer, qui sont tous deux associés au rayonnement ionisant.

在南卡罗来纳州萨凡纳河址附近，由于在50年制造原子武器产生的污染，这的死亡率比正常死亡率高出19.8%，而且大都死于心脏病和癌症，这两种疾病都与电离辐射有关。

Escomptant une hausse continue de la demande, le FNUAP a étoffé les stocks de trousses de santé en matière de reproduction qu'il conserve dans les locaux du fournisseur aux Pays-Bas et dont la valeur totale est d'environ 1,5 million de dollars.

人口基金预计需求会上升，因此目前在荷兰境内供应商址维持生殖健康药具包存货，价值约150万美元。

La proposition des associations des familles des victimes d'ajouter le site voisin dit Usine des batteries pour y mettre un monument est à l'examen, et une étude de site de la propriété est en cours, financée par le Gouvernement des États-Unis.

目前正在考虑受害者家属协会所提出的增加附近的所谓电池工址作为纪念地点的建议，并正在对那个财产进行实地评估，使用的资金是由美国政府提供。

Celle-ci occupe une place particulière dans la mémoire des parents des victimes de Srebrenica, puisque c'est le dernier endroit où beaucoup d'entre eux ont vu pour la dernière fois vivants les membres de leur famille.

电池址在斯雷布雷尼察有关人员的记忆中占有特别的位置，因为他们当中许多人在那最后一次见到亲人还活着。

Si nous pouvions utiliser pleinement les plafonds d'inspection de la Convention, l'OIAC aurait pu sans doute mener au moins plusieurs centaines d'inspections de sites industriels en plus des 132 inspections prévues pour cette année.

如果我们想充分利用约的视察极限，那么禁止化武器组织除了今年预算中所规定的132次视察外，至少还应对化工业址进行几百次视察。

Il est vrai que, d'un point de vue technique, ces deux catégories de sites posent un problème de moindre importance en matière de production d'agents chimiques mortels.

诚然，从技术角度看，这两类址在可能生产致命的化品方面所造成的问题没有那么直接。

La Cellule embargo établit actuellement une cartographie des sites d'extraction en Côte d'Ivoire afin de déterminer les produits extraits et l'ampleur de la production.

禁运股目前正在绘制科特迪瓦境内采矿址地图，以查明它们生产什么商品以及生产规模。