Vous voyez ces hommes qui déchargent les bateaux ?

您看些给船卸货人们了吗？

Voilà ! Tous les jours, mon collègue fait du dégorgement, de l'habillage.

就是样! 每天，我同事都会做卸货、换衣工作。

Jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement, soit une durée de 60 jours au maximum.

货物在最后卸货港卸离轮船为止，60天为限。

Alors, on choisit Bordeaux comme port de débarquement, ça va?

那么卸货港放在波尔多怎么样？

Il pourrait aussi se poser sur de courtes pistes d'atterrissage éphémères en terre, aux abords des sites de construction.

此外，它可以降落在简易土质跑道，直接在风电场附近短离卸货，提高运输效率。

Thomas s'occupait du déchargement de colis à La Poste.

Thomas 负责在 La Poste 卸货。

Les dockeurs cessent de décharger les Tesla neuves dans les ports.

码头工人停止在港卸货新特斯拉。

5 bateaux remplis de gaz naturel liquéfié attendent de décharger leur cargaison.

5艘装满液化天然气船正在等待卸货。

Chaque jour, il en débarque sur ce quai, à Kiev.

每天，它都在基个码头卸货。

Les camions ont, enfin, très peu d'endroits pour décharger.

最后，卡车卸货地方很少。

Il y a juste le camion qui vient déposer sa marchandise.

只有卡车来卸货。

(Auparavant, Cosimo, dans le va-et-vient du déchargement, ne s'était pas aperçu qu'ils étaient restés là.)

（以前，Cosimo 在来回卸货时没有注意他们一直留在那里。

Les télés ont montré les images des premiers déchargements de ce qui ressemblait à des sacs de céréales.

电视上播放着第一批看起来像麦片袋卸货图像。

Cette fois, ce sont des enseignants, étudiants ou artistes qui manifestent et ralentissent la cadence des engins venus décharger.

一次，是老师、学生或艺术家在示范，放慢了前来卸货机器步伐。

14.L'assurance joue pour toute la durée du voyage jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement，avec une validité de 60 jours maximum.

14.保险责任有效期货物在最后卸货港卸离货轮为止，60天为限。

Ils contiennent des tonnes de blé prêt à être envoyé dans le monde entier mais ont reçu l'interdiction de décharger.

它们包含数吨准备发往世界各地小麦， 但已被禁止卸货。

DAP, Delivery At Place, qui couvre le post acheminement DPU, Delivered at Place Unloaded, qui intègre en plus le déchargement de la marchandise.

DAP，目地交货，包括了后程运输。DPU，卸货地交货，还包含了货物卸载。

Ils ont fait de Bouville le port commercial français le mieux outillé pour le déchargement des charbons et des bois.

他们使布维尔成为法国装备最完善煤炭和木材卸货商港。

Pour le Canada, les délais sont un peu longs entre le chargement ici et le déchargement à votre entrepôt. Comptez 7 jours en express.

运加拿大，从儿装上货那边仓库卸货之间时间比较长。快运得7天吧。

Au Yémen, un navire chargé de blé va décharger sa cargaison en zone rebelle, pour la 1ère fois depuis presque 3 semaines.

在也门，一艘满载小麦船只将在叛军地区卸货，是近3周来第一次。