Je suis content car nous sommes seuls, dit Tristan doucement.

“我们能单独真是太高兴了”特里斯坦温柔地说。

Je ne verrai rien du tout, je vais vous laisser en tête-à-tête, amusez-vous bien.

我什么也不看 我留你们单独 好好玩吧。

Mais depuis peu de temps, je recommence à très bien percevoir, si je prête l’oreille, les sanglots que j’eus la force de contenir devant mon père et qui n’éclatèrent que quand je me retrouvai seul avec maman.

但是，不久前，每当我侧耳倾听，我居然还能听到我当年的哭泣声。当着父亲的面我总竭力忍着，等到与母亲单独时我才忍不地哭出声来。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼的二天是静悄悄的，大家尊重幸福的人，让他们单独，也让他们稍迟点身。来访和祝贺的喧闹声稍后点才会开始。

Mme de Rênal brûlait de se trouver seule avec Julien ; elle voulait lui demander s’il l’aimait encore.

德·莱纳夫人心急如焚，盼着和于连单独；她想问他还爱不爱她。

Que m’arriverait-il, se dit-elle, si j’étais seule avec lui ?

“我要是单独和他，那会发生什么事呢？”

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别的佣人的时候，好说她认为我的外祖母有点“神经病”。

Honteuse d'aimer devant tout ce monde. On est sans pitié pour les amants heureux ; on reste là quand ils auraient le plus envie d'être seuls. Ils n'ont pourtant pas du tout besoin des gens.

当着这些人的面相爱觉得很害羞。大家不会去怜悯对幸福的情人；当他们正需要单独相爱时，大家却呆着不走开，其实他们毫不需要别人呀。

Mme de Rênal remarqua que, seul avec elle, il n’arrivait jamais à dire quelque chose de bien que lorsque, distrait par quelque évènement imprévu, il ne songeait pas à bien tourner un compliment.

德·莱纳夫人注意到，他跟她单独时，永远也说不出什么正经的事情来，除非有件突如其来的事情分散了他的注意力，他不再去想如何把句恭维话说得漂亮。

On est sans pitié pour les amants heureux ; on reste là quand ils auraient le plus envie d'être seuls. Ils n'ont pourtant pas du tout besoin des gens.

大家不会去怜悯对幸福的情人；当他们正需要单独相爱时，大家却呆着不走开，其实他们毫不需要别人呀。

Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她若单独和他，哪怕短短的刻，她也会看到他明显地发窘。

Je vous en conjure, lui disait Julien, dès qu’ils se trouvaient seuls, ne parlez à personne ; que je sois le seul confident de vos peines.

“我求您，”他们俩单独时，于连对她说，“别跟任何人说；把您的痛苦只讲给我个人听吧。

Alors il serait resté en tête à tête avec madame de Rênal.

那样的话，他就要和德·莱纳夫人面面相觑，单独了。

Par ce départ elle se trouvait presque toute la journée tête à tête avec son amant.

德尔维夫人这走，她几乎可以整个白天单独和情人了。

Tu veux aller avec moi derrière ? Mais on sera que nous deux.

你想和我去后面吗？但我们俩会单独。