Cette seule idée suffisait pour porter mademoiselle de La Mole à l’outrager.

这样想就足以驱使德·拉莫尔小姐去侮辱他。

La seule pensée de faire cette peine à Swann eût révolté celui-ci.

对斯万造成这样一种痛苦，这一个念头就会使德·夏吕斯先生产生反感。

Il est capable, uniquement pour s’amuser, de nous couvrir de ridicule aux yeux des libéraux.

他可以为了取乐就让我们自由党人面前出丑。”

Il est difficile simplement d'en apprécier la signification et le sérieux.

不过赏识这些地方的意义和严肃性是困难的。

Peut-être est-il seul ? Peut-être souffre-t-il ? Peut-être est-ce une existence à renouveler ?

也许他是孤的一个人。也许他受着苦难。也许他需要换一种新的生活。

Nous, les chiens, nous avons un odorat très très développé. Je peux retrouver tous les objets que tu as touchés juste grâce à l’odeur que tu as laissée dessus.

我们这些狗啊，嗅觉特别达。依靠你留下的气味，我就能找到所有你碰过的东西。

Franz sentit, rien qu’à cette vue, les jambes qui lui manquaient ; il regarda Albert. Il était pâle comme sa chemise, et par un mouvement machinal il jeta loin de lui son cigare, quoiqu’il ne l’eût fumé qu’à moitié.

看到这一幕情景，弗兰兹就觉得他的那两条腿已抖了。他望了望阿尔贝；阿尔贝的脸色白得像他的衬衫一样了，他机械地丢掉了他的雪茄，虽然那支雪茄还没抽到一半。

– Et si ce que vous cherchez depuis toutes ces années se trouvait tout simplement pendu à votre cou ? Depuis votre retour en France, vous rêvez à chaque seconde de retourner dans la vallée de l'Omo, n'est-ce pas ?

“您有没有想过，寻找了这么多年的东西就简简地挂您的脖子上？自从回到法国，您每一秒都想着怎么回到奥莫山谷去，对不对？”

Rien qu’en France c’est : plus de 2,5 milliards de boîtes à burger, 2 milliards d’emballages pour les sodas, 1,5 pour les plats cuisinés et près de 4 milliards de gobelets.

法国就有25亿多汉堡盒，20亿汽水包装，15亿熟食包装，接近40亿只纸杯。

Faites la cuisine. Faites simple, les gens seront heureux chez vous, par exemple. Tout ça. Un boeuf bourguignon, un bourguignon, tout simplement servi avec des pommes sautées, monsieur.

比如，做一些简的饭菜，让客人你你这儿感到愉快。就是这样，先生，一份布吉尼翁牛肉，就简简地配上些煎苹果片。

Au fond, la porte qui ouvrait sur l’office et la cuisine, plus vaste à eux seuls que tous les lieux où Julia avait vécu depuis son départ.

大厅最里面有道门通往配膳室和厨房，这两间就比朱莉亚离家后住过的所有房子都要大。

Eh ! bien, monsieur, demanda le Canadien, ne pourrais-je leur donner la chasse, ne fût-ce que pour ne pas oublier mon ancien métier de harponneur ?

" 那么，先生，" 加拿大人间，" 为了不把我从前当鱼叉手的职业忘记，我是不是可以追打它们呢？"

Tu peux l'économiser en fermant simplement le robinet le temps que tu te savonnes le corps, les cheveux ou que tu brosses des dents.

当你擦肥皂、摸洗露或者刷牙时，关掉水龙头，你就可以节约水。

Rien que dans cette phrase que je reçois tous les jours, et souvent plusieurs fois par jour, il y a deux grosses erreurs.

这句我每天收到而且每天会收到好几次的话中，就有两个大错误。

Vous n'allez pas apprendre à parler français de manière plus fluide, simplement en répétant des listes de mots pendant des heures.

靠几个小时内重复记忆词表，你们无法学会更加流利地说法语。

Il valait tout l’équipage, à lui seul, pour l’œil et le bras.

这个人，他一人，从手和眼两点来看，就相当于全体的船员。

Sa physionomie eût suffi à elle seule, disait Mlle de La Mole, pour lui inspirer une joie éternelle.

德·拉莫尔小姐说，他的相貌就足以引起她无穷的快乐。

Eh bien oui, mais vous avez raison, je suis un imbécile, pourquoi ne pas rester tout simplement ?

真就是这样，您有理，我是一个蠢人，为什么不简简地待下来？

– Et la deuxième chose : démarre simplement.

简简地开始。

Présentatrice : Eh oui, à lui seul, ce petit déchet peut provoquer de grosses pollutions.

是的，是这些小垃圾就会引起很大的污染。