Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡的数额和周期性。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，场里斯本峰会给无休止的协商一个期限。

Ce vendredi est donc une journée capitale pour les négociations.

周五是主要协商的日子。

" Comment ça, sans décret ? Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ? "

" 是什么意思，没有任何法令？也没有经过总统府和政府之间的正式协商？"

Auparavant, j'avais une heure de lever fixe et  non-négociable.

以前，我的起床时间是固定的、不可协商的。

Les Vénézuéliens ont commencé à voter à l'occasion d'une consultation populaire organisée par l'opposition.

委内瑞拉人开始在反对组织的全民协商中投票。

L’exécutif a soigné la restitution de cette grande consultation nationale.

行政部门负责恢复一重大的全国协商。

Le gouvernement assure avoir agi dans la concertation.

政府坚称举是在协商中采取的。

La première information, c'est le blocage du processus de libération des otages initialement négociée.

第一个信息是阻止最初协商的人质释放进程。

Donc l'orange, c'est toujours un feu, une couleur à négocier.

所以橙是一种火，一种需要协商的颜。

B. La concertation est la clé d'une action réussie.

B. 协商是行动成功的关键。

Ou un sujet plus consensuel, une réforme des institutions, l'instauration de la proportionnelle ?

或者一个更协商一致的话题，改革制度，引入比例代表制？

Pour les entreprises européennes soucieuses de leur image, ce virage s'annonce plus compliqué à négocier.

对于担心自身形象的欧洲公司来说，种转变的协商难度将更大。

C'est donc à l'issue de cette rencontre que l'échec de ces consultations a été rendu public.

，正是在本次会议结束时，些协商的失败才被公之于众。

Ce qui me crispe encore plus, c'est que cette mesure a été prise sans la moindre concertation.

更令我恼火的是，一措施是在毫无协商的情况下做出的。

Pourtant, c'était le fruit d'un travail de 6 mois de concertations avec des centaines d'élus de tous bords.

然而，是与来自各方的数百名民选官员进行6个月协商的结果。

Elles sont négociées par les partenaires sociaux, mais la règle de calcul est moins avantageuse lorsque l'inflation est forte.

它们是由社会伙伴协商的，但是当通货膨胀率很高时，计算规则就不那么有利了。

Après deux mois de consultation, le Premier ministre français a fait aujourd’hui un premier bilan du grand débat national.

经过两个月的协商，法国总理今天对次全国大辩论作了初步评估。

Aussi bien le gouvernement ukrainien que les pays occidentaux ont rejeté ces consultations, menées par une force d'occupation étrangère.

乌克兰政府和西方国家都拒绝了些由外国占领军领导的协商，。

Désormais installé près de Nîmes, il peut travailler à distance plusieurs jours par semaine, un critère non négociable et assumé.

- 现在位于尼姆附近，他可以每周几天程工作，是一个不可协商的假设标准。