Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.

尽管如此，我还是认为我的杯子是半的（指消极看待事物）。

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

她喘着粗气，汗流满面，手中的刷子停在了半中。

Présent, répondit une voix qui venait du ciel.

“在！”一个声音从半中回答。

Alors je tiens à préciser que vous avez une baignoire à ciel ouvert, c'est complètement surréaliste, c'est suspendu dans le vide.

那我我要指出的是您是在澡，这完全是超现实主义，是挂在半中的。

Or un avion à moitié vide est plus difficile à manœuvrer, surtout quand le vent souffle en rafales.

但是半的飞机更难操纵，特别是当风吹来阵风时。

Dantès jeta un coup d’œil du même côté en portant la gourde à sa bouche, mais la gourde resta à moitié chemin.

唐太斯一面也向那个方向看，一面把酒葫芦举到了嘴边，但他的手突然在半中停住了。

Je te demande pardon, répéta-t-il le bras toujours en l’air, je te demande pardon, je te demande pardon, je te demande pardon.

“我请求你原谅。”他又重复了一遍，手臂一直举在半，“我请求你原谅，我请求你原谅，我请求你原谅。”

Tous deux restèrent suspendus, immobiles et sans souffle, à vingt pieds du sol ; pendant ce temps les soldats passaient au-dessous riant et causant.

他两个人悬在半，一动不动，无声无息，离地两丈高；其时，巡逻士笑笑地在下面过去了。

C’est ce désappointement qui reste présent dans l’esprit : le verre à moitié vide se fait davantage remarquer que le verre à moitié plein.

这种失望感依然存在：半的杯子比半满的杯子更引人注目。

Depuis une heure, il avançait ainsi, lorsque sur la gauche, à deux kilomètres de Montsou, il aperçut des feux rouges, trois brasiers brûlant au plein air, et comme suspendus.

他已经这样走了一个钟头。这时他在离蒙苏两公里左右的地方，瞧见马路左边有一些红红的火光，是里烧着的三堆火，看去好像悬挂在半中似的。

Elle restait debout, regardant la fenêtre du premier, où une persienne arrachée pendait, et elle se rappelait sa jeunesse avec Lantier, leurs premiers attrapages, la façon dégoûtante dont il l’avait lâchée.

她站在那里抬头望着二层楼的那扇窗子，那里有一扇百叶窗悬在半中，她回忆起同朗蒂埃在那里度过的青春，和他初起的争吵，以及他抛弃她时那种可恶的行为。

Mais l’orang n’avait pas touché terre, que l’énorme couche de neige se soulevait et s’éparpillait dans l’air en flocons tellement innombrables, que la lumière du soleil en fut voilée pendant quelques minutes.

可是，猩猩还没有着地，积雪就往半中飞起来，只见雪花四处飞散，几分钟内，连阳光也被遮住了。

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air ; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

当她坐在他的膝盖上时，她的腿短了一点，悬在半中，小巧玲珑的拖鞋没有后跟，就只套在她赤脚的趾头上。

La descente dura près de trois minutes, on ralentissait la machine par précaution. Aussi, en bas, l’émotion grandissait-elle. Quoi donc ? est-ce qu’on allait le laisser en route, pendu dans le noir ?

上面开机器的人小心翼翼地开得很慢，往下送这匹马用了将近三分钟的工夫。下面的人更心焦，怎么搞的？能把它撂在黑咕隆咚的半中吗？

Le canot s’approcha prudemment à trois brasses de l’animal. Les avirons restèrent suspendus sur leurs dames. Je me levai à demi. Ned Land, le corps un peu rejeté en arrière, brandissait son harpon d’une main exercée.

小艇谨慎地向海马划近了3法寻。桨手就把桨举在半中半蹲着，只见尼德·兰的身体稍稍向后仰，一只手熟练地投出鱼叉。

Des mains se levaient, s'agitaient en l'air, certains s’enlaçaient, s'embrassaient, d'autres se contentaient de se saluer ; ici on parlait le français, là l’espagnole, un peu plus loin l'anglais, à la quatrième vague s'était enfin de l'italien.

许多双手举在半中使劲摇晃着，有些人互相拥抱、亲吻，还有些人只是互相打个招呼。这里有人讲法语，那边有人西班牙语，稍远的地方能听到有人用英语交谈。到第四批人潮出现时，终于听到了意大利语。