Quand une pièce d’un nouveau client lui passait entre les mains, elle la marquait d’une croix au fil rouge, pour la reconnaître.

每当一新顾主的衣服经过她手时，便用一根红线绣红字留作标记。

Certaines zones de la ville en contrebas se sont affaissées et le cimetière, dont l'emplacement est aujourd'hui marqué par cette croix, a été englouti.

城市的一些区域没了，墓地，现在被字架标记的位置，被吞没了。

Elle ne l'en laissa sortir qu'au bout du quatrième jour, quand les télégrammes reçus de divers endroits du littoral permirent de comprendre que l'acharnement de cet ennemi invisible était seulement dirigé contre les frères marqués d'une croix de cendre.

直到第四天结束时，它才放他出去，当时从海岸各地收到的电报清楚地表明，无形的敌人的无情只针对那些用灰烬字架标记的弟兄们。