Le système pénitentiaire cubain comprend des hôpitaux, des centres de soins et des antennes médicales.

国家监狱系统拥有院、治中心站。

Trente-deux maternités et 19 centres médicaux de village se sont vus décerner le label « amis des enfants » par l'UNICEF.

经儿童基金会核证，32个产院19个乡村站为“爱幼”机构。

Plus de 600 écoles primaires ont été soit détruites soit gravement endommagées, à l'instar des postes de santé et des hôpitaux.

所小学被摧毁或严重受损，站院的情况也是如。

Le Conseil a décidé également de mettre en place le plus promptement possible au moins 1 500 écoles et cliniques dans tout l'Iraq.

管理委员会还决定尽快在伊拉克全境成立至少1 500所学校站。

La Mission médicale axe ses efforts sur les soins de santé primaires et gère 48 dispensaires et antennes médicales répartis dans l'intérieur.

团主要负责初级保健，并管理分布在内地的48个多科联合诊所站。

Cette phase compte sur une collaboration du Fonds d'appui social (FAS), qui a une expérience étendue dans la construction de postes de santé.

阶段主要依靠社会援助基金会（FAS）的支持，该基金会在站建设方面拥有广泛经验。

Des trousses de traitement post-exposition sont disponibles dans les services médicaux des missions en cas d'exposition au VIH ou au viol dans le cadre du travail.

我们的站备有接触后预防药包，于职业性接触艾滋病毒被强奸案例。

Les mères qui bénéficient de soins avant et pendant l'accouchement sont le plus souvent celles qui résident dans un rayon de 5 km d'un poste ou d'un centre sanitaire.

只有住在距离站或中心五公里范围内的母亲才可能得到产前产后护理。

Soixante-dix-huit centres éducatifs, 62 postes de soins médicaux, 515 kilomètres de conduites d'eau potable, 724 kilomètres de canaux d'irrigation et 575 kilomètres de routes doivent être reconstruits ou réparés.

教育中心、62个站、515公里的饮水管、724公里的灌溉管道575公里的道路需要重建修复。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a poursuivi l'exécution de son programme élargi de vaccination et fourni médicaments et équipements aux hôpitaux de district et aux dispensaires locaux.

联合国儿童基金会继续执行其经扩大的免疫方案，向各区级院农村站提供设备品。

En ce qui concerne le réseau sanitaire, il existe en Angola 27 hôpitaux nationaux et provinciaux, dont 10 situés à Luanda, 291 centres de santé et hôpitaux municipaux et 934 postes de santé.

关于保健网络，哥拉拥有27家国家级省级院，其中10家位于罗；外还有291个中心市级院，以及934个站。

Ses services médicaux détachent une fois par semaine un dispensaire mobile dans le village croate de Letnica; il prête ailleurs assistance à des minorités qu'il approvisionne en carburant et en bois.

科索沃保护团的部门每个星期前往克罗地亚的村庄Letnica，开设流动站；在其他地方开展的活动包括向少数族裔地区提供燃料木材。

Elle a rappelé aussi les préoccupations exprimées par le syndicat des travailleurs du domaine de Lanka Jathika concernant la piètre qualité des prestations médicales assurées par les centres médicaux des plantations.

委员会还回顾了Lanka Jathika种植园工会就种植园中站的服务质量低下表示的关切。

En outre, la construction et la remise en état de 19 écoles, 12 postes sanitaires, 2 hôpitaux municipaux, 36 points d'eau et 50 latrines ont permis d'élargir la capacité d'absorption des zones de rapatriement.

外，还建设并修复了19所学校、12个站、两个城市院、36个供水点50个厕所，增强了回返地区的收容能力。

Les petits hôpitaux ont été convertis en « maisons de santé », et plus de 4 000 centres familiaux ont été ouverts, où les soins de santé sont prodigués par des médecins de famille et des infirmières.

小院被改组为“卫生所”，还建了4 000多家家庭站，由家庭生家庭护士提供保健服务。

En diffusant de façon efficace des informations pertinentes et en développant l'éducation sanitaire, on prépare la mise en place de mécanismes préventifs et on favorise une utilisation appropriée des postes et centres sanitaires par les collectivités.

有效的信息沟通健康教育能为预防机制奠定基础，使社区及时合理利站中心。

Par conséquent, on peut dire que le Ministère devrait organiser des cours pour sages-femmes, afin de fournir aux centres et postes sanitaires un nombre suffisant de personnel qualifié, qui réduirait, sans aucun doute, le taux actuel de mortalité maternelle.

因，可以说卫生部应该为接生人员组织培训课程，以便有足够多的受过培训的人员支持中心站，这些受训人员自然会对降低目前的产妇死亡率做出贡献。

D'après l'étude, seuls 42 % de la population utilisaient les services de santé publics (29 % les postes de santé et centres médicaux et 13 % les hôpitaux), alors que 26 % fréquentaient le secteur privé et 21 % pratiquaient l'automédication.

研究结果显示，仅有42%的居民到公共机构就诊（29%到站中心就诊，13%到院就诊），26%的居民经常出入私营机构，而21%的居民自选药品进行治。

Les dépenses ont été plus élevées que prévu à ce titre, du fait de l'augmentation des besoins de soins médicaux et de l'acquisition de matériel médical à l'occasion de la création de deux antennes des services médicaux au moment du déploiement de la mission dans les cinq régions.

本项下增加的所需资金归因于所需服务有所增加，而且随着向五个地区部署特派团，添置了设备来帮助建立两个前方站。

En Cisjordanie, le personnel de l'UNRWA a signalé des milliers de cas de refus et de retard, dont un bon nombre a compromis l'acheminement de l'assistance humanitaire d'urgence sous forme d'aide alimentaire, de médicaments, ainsi que le travail d'équipes sanitaires mobiles ou d'équipes de distribution de denrées alimentaires.

在西岸，人道协调厅工作人员报告说，有数千例进入被拖延或遭拒的事件，其中许多都妨碍了交付粮食药品等紧急人道主义援助以及流动站食品分发小组的工作。