La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国加拿大和美国一样恩节action de grâce。

Cet autre phénomène chinois - l’examen d’entrée à l’université- n’a jamais cessé de m’étonner.

因此，在北美教育体系中，考试是在学习当中不断验证、调整和改正程，而不是终点。

L'eau de la buse seulement en Amérique du Nord certification UL.

水喷头国内唯一北美地区UL认证。

Le Chinatown de San Francisco est la plus grande communaut chinoise hors d'Asie et le plus ancien quartier chinoisd'Amrique du Nord. Il a t fond vers les annes 1848.1

旧金山唐人街是亚洲以外最大华人社区，是北美最早唐人街。它于1848年左右建立。

Vancouver peinture à l'huile de gros center: Professional exploitation du pétrole et le cadre photo en gros d'affaires, service de Vancouver et de l'Amérique du Nord marché pétrolier.

温哥华油画批发中心：专业经营油画及画框批发业务，服务于温哥华及北美油画市场。

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周Lady Gaga为遭到强烈地震日本遇难者制作了祈福手环来筹集善款，而其他北美明星们对此表达了自己哀悼。

Global Logistics Ltd Robinson (CHRW) a été fondée en 1905, l'Amérique du Nord est la troisième partie logistique feu la plupart des entreprises de logistique.

罗宾逊全球物流有限公司（CHRW）创建于1905年，是北美最火第三方后勤物流公司之一。

Les produits finis sont exportés principalement vers l'Europe et l'Amérique du Nord par rapport à certaines des grandes économies des pays développés et les régions.

成品主要是远销欧洲和北美一些主要经济比较发达国家和地区。

Ces deux pailles ont peut-être évoqué les plumes d'un grand chef indien ;d'où le nom de cette boisson, appelée aussi un sioux.

这两个吸管让我们想起印第安部落首领头上彩毛，所以这个饮料被称为SIOUX，就是北美一个印第安部族名称。

Quelque part dans l’immensité des Grandes Plaines Américaines, on peut encore voir un curieux village indien.

在一望无际北美大平原上，有一个奇怪印第安部落。

En Amérique du Nord et du Sud, les saisies d'héroïne ont continué à progresser.

北美和南美海洛因缉获量继续呈上升趋势。

Actuellement, l'étude ne fait intervenir que des bureaux de statistique d'Amérique du Nord et d'Europe.

这个项目目前是一个进程，仅涉及欧洲和北美洲统计机构。

Néanmoins, la politique de sanctions ne sert pas les intérêts du peuple nord-américain.

然而，制裁政策并不符合北美人民利益。

En moyenne, les visiteurs européens y séjournent deux fois plus longtemps que les touristes nord-américains.

欧洲游客平均停留时间长于北美游客两倍。

En Amérique du Nord et Amérique du Sud, certaines cultures se font sans labour.

在北美和南美一些农田采取了“零耕作”制度。

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.

关于北美问题半天讨论。

La Caisse ne demande pas de ressources pour la gestion indicielle des actions nord-américaines.

养恤基金没有请求为北美证券指数化提供资源。

L'usage du cannabis est surtout répandu en Océanie, suivie par l'Amérique du Nord et l'Afrique.

大麻使用现象在大洋洲区域最普遍，紧随其后是北美和非洲。

Loretta Hidalgo (États-Unis) a informé le Colloque des activités menées en Amérique du Nord.

Loretta Hidalgo（美国）就北美所开展活动向专题讨论会作了通报。

Ils traitaient avec des voyagistes et des agences de voyages d'Europe et d'Amérique du Nord.

这些索赔人业务对象是设在欧洲和北美旅游经营人和旅行社。