Depuis, elle a été diagnostiquée dans de nombreux autres pays, essentiellement dans l’hémisphère Nord.

自此，该病已在许多其他国家被诊断出。主要在北半球。

Et pourquoi ? demanda le jeune garçon.

“为什么南半球比北半球热呢？”那小孩问。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

第二天，1月26日，在子午线82度处，过了赤道，又回到了北半球。

Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“南半球夏天热正因为南半球比北半球在夏季距太阳近些。”

Ne nous avez-vous pas dit, Cyrus, que ce trente-cinquième parallèle correspondait à celui de l’Espagne dans l’autre hémisphère ?

赛勒斯，你说三十五度相于北半球的西班牙吗？”

On était au 6 mai, jour qui correspond au 6 novembre des contrées de l’hémisphère boréal.

5月6日，这一天相于北半球地区的11月6日。

La journée avait été belle, telle que pourrait l’être une journée d’octobre dans l’hémisphère boréal.

这一天天朗气清，很象北半球十月里的天气。

C’est que l’aiguille, au lieu de s’incliner vers le pôle, comme elle le fait dans l’hémisphère boréal, se relève au contraire.

“罗盘的针象在北半球那样向着极端下倾，而相反地向上指着。”

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，北半球二月主要的特点温度骤然下降。

Je vous ferai remarquer aussi qu’une cause toute physique rend l’hémisphère austral plus froid que l’hémisphère boréal.

还要请你注意一个完全属于自然的道理。它也可以说明为什么南半球比北半球冷。

Le lendemain, 30 juin, jour qui correspond au 31 décembre de l’année boréale, était un vendredi.

第二天6月30日，相于北半球的12月31日，这一天星期五。

Cependant les mauvais jours étaient venus avec le mois de mai, — novembre des zones boréales.

从五月份起——也就北半球的十一月——天气转坏了。

Le fait s’est produit dans les deux mondes, à l’Etna, au Popocatepelt, à l’Orizaba, et, la veille d’une éruption, on peut tout craindre.

这种情形在南半球和北半球都曾经有过，例如埃得纳火山、波波卡提佩特峰和奥里萨巴火山就这样的。在爆炸的前夕，任何情形都可能发生。

Vers minuit, quelques étoiles brillèrent, et si l’ingénieur eût été là, près de ses compagnons, il aurait pu remarquer que ces étoiles n’étaient plus celles de l’hémisphère boréal.

午夜的时候，已经满天星斗，如果工程师在这里，他就会告诉他的伙伴，这北半球的星星。

Cependant l’hiver arrivait avec ce mois de juin, qui est le décembre des zones boréales, et la grande occupation fut la confection de vêtements chauds et solides.

冬季来临了，这里的六月相于北半球的十二月，前的大事就做又暖和又结实的衣服。

À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore.

这时候正四月初，相于北半球的十月，也就初秋，树木的枝叶还很茂盛。

Ce mois de mars, qui correspond au mois de septembre des latitudes boréales, ne fut pas aussi beau qu’on aurait pu l’espérer. Peut-être annonçait-il un hiver précoce et rigoureux.

这里的三月相于北半球的九月，天气象理想中的那么好。也许这说明严寒要来得诀些。

La saison d’hiver commença véritablement avec ce mois de juin, qui correspond au mois de décembre de l’hémisphère boréal. Il débuta par des averses et des rafales qui se succédèrent sans relâche.

从六月份开始，进入冬季了，这时候相于北半球的十二月，入冬以后，狂风就暴雨，一直没有间歇。

Donc, quand on dit que le soleil est plus près de la terre « en hiver » , ce n’est vrai que pour nous autres, qui habitons la partie boréale du globe.

“因此，人家说地球‘在冬天’距近些，就指北半球的人而言。”

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来的台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。