Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但是事先作出包罗万象的豁免肯定是没有根据的。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际移徙是一个包罗万象和多变的现象。

Préconiser l'adoption de mesures complexes, inclusives et globales qui prennent en compte toutes les dimensions du terrorisme.

要求考虑到恐怖主义的所有层，包罗万象的综合措施，展开全努力。

Cet ensemble de mesures n'est pas exhaustif, mais il pourrait constituer le point de départ de nouvelles discussions.

这个一揽子措施不是包罗万象的，但可以作为今后讨论的出发点。

Un accent particulier a été donné à la promotion de l'offre de contenus variés et multilingues sur Internet.

特别强调推动提供包罗万象的多文种因特网容。

En revanche, l'approche globale des règles relatives à la responsabilité de l'État est probablement trop large à cette fin.

另一方，对此而言，关于国家责任的规则 所用的那种包罗万象的方式又可能过于宽广。

La notion de la famille dans la société singapourienne est pluraliste : tout individu fait partie d'une famille élargie.

但是，在新加坡社会中，家庭概念是一个包罗万象的概念：是大家庭的成员。

D'autres ont souligné qu'au lieu d'offrir des incitations à caractère général, celles-ci devraient plutôt viser des entreprises ou projets particuliers.

其他一些强调，这些刺激不应是包罗万象的，而应专门针对特定的项目或企业，它们也可以在事后进行。

Elle ne doit pas exacerber la situation sur le terrain, mais au contraire, reposer sur des accords de paix globaux.

该方法不应加剧当地局势，而应以包罗万象的和平协定为基础。

La protection des droits et libertés est très large, globale, et l'obligation des États est à la fois précise et étendue.

对权利和自由的保护所涉范围很广，包罗万象，各国的义务很明确，也很广泛。

L'initiative "tout sauf des armes" de l'Union européenne pour accroître les débouchés commerciaux des pays en développement était une mesure bienvenue.

欧洲联盟提出的“除武器外包罗万象”的倡议是为发展中国家增加贸易机会的步骤，令欢迎。

Des organisations non gouvernementales et des organismes sociaux font partie du vaste réseau dont le SERNAM dispose dans l'exercice de ses activités.

非政府组织和社会组织构成了妇女事务处在其工作中可以借助的包罗万象的网络的一部分。

Le texte du paragraphe 21 n'est pas exhaustif et laisse ouverte la possibilité qu'il existe des causes de "perte directe" autres que celles énumérées.

第21段并非包罗万象，留下的一种可能性是，除提出的这些容之外，可能另有“直接损失”的原因。

Le paragraphe 21 n'est pas exhaustif et n'exclut pas l'existence de causes de “perte directe” autres que celles qui y sont énumérées.

第21段并非包罗万象，留下的一种可能性是，除列出的这些容之外，可能另有“直接损失”的原因。

Patrimoine, contenu local et expressions culturelles contemporaines, diversité linguistique, savoirs traditionnels et société de l'information ouverte à tous (peuples autochtones, femmes, personnes handicapées).

遗产、当地容和当代文化表达、语言多样性、传统知识和包罗万象的信息社会(土著民、性别问题、残疾)。

Un tel système permettrait en outre de gérer de façon plus rationnelle un contenu multilingue aussi divers que celui du site de l'ONU.

这会提高联合国这种多语文、包罗万象网站容的管理效率。

La prévention des conflits ne devrait par conséquent pas être un terme fourre-tout si l'on veut qu'elle reste viable en tant que notion.

因此，防止冲突如果继续成为一种有效的概念的话，就不应成为一种包罗万象的说法。

Il faut une approche globale et ouverte à tous, qui permette de surmonter les obstacles et d'élaborer des stratégies viables sur le long terme.

需要一个全和包罗万象的方法——一个能够克服障碍和制定长期和可持续战略的方法。

On peut dire que c'est une notion générale qui couvre les notions plus précises d'intervention, de secours et d'assistance avec lesquelles on l'associe souvent.

可以说保护是包罗万象的，涉及与保护经常相关的更为具体的反应、救济或援助的概念。