Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海外国土包括在，它国土总面积为和人口分别为675417平方公里，6450万人。

L'année dernière, le vin était compris. Qui va nous servir ?

去年，酒还是包括在啊。谁负责我们这桌服务呢？

Non, non, ça, ça ne compte pas, non, non. - D'accord.

是，这种情况不包括在。好。

Moi j'ai onze ans et demi et mon copain a dix ans. 21 euros, c'est pour onze ans inclus, donc c'est bien pour vous deux.

我十一岁半了，我朋友十岁。21欧，十一岁是包括在，你们两个都可以。

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以来，大火烧毁了百所房屋，浓厚毒云笼罩着，包括悉尼在城市，引起了民众担忧。

Le repas terminé, de nouvelles brassées de bois furent jetées sur le foyer, et les hôtes des Cheminées, y compris le fidèle Top, s’endormirent d’un profond sommeil.

完饭以后，他们在篝火堆上又加了几把木柴，然后“石窟”里全体居民——包括忠实托普在——很快就深入梦乡了。

Le journaliste : y compris en France donc, qui viennent tenter l’aventure de l’expatriation en France.

因此包括法国在，他们出国经历是来法国。

Au nom de l’ONU, les États-Unis et seize États, dont la France, contre-attaquent.

美国和包括法国在十六个国家代表联合国进行反击。

8 personnes ont été tuées, dont le candidat.

包括候选人在 8 人遇难。

Des observateurs d'une quinzaine de pays y compris africains, sont également mobilisés.

还动员了来自包括非洲国家在大约十五个国家观察员。

Des " dizaines" de civils, y compris des enfants, ont été tués lors d'une attaque contre un convoi de réfugiés dans la région de Lougansk dans l'est de l'Ukraine lundi, a annoncé un porte-parole de la sécurité.

安全发言人说，周一，包括儿童在“十名”平民在乌克兰东部卢甘斯克地区一次袭击中丧生。

Ils ont " fait le point de la situation, après la reprise par les autorités ukrainiennes de plusieurs villes occupées par les séparatistes, dont Slaviansk" , a annoncé l'Elysée dans un communiqué.

爱丽舍宫在一份声明中表示，双方“在乌克兰当局重新夺回包括斯拉维扬斯克在多个被分离主义分子占领城市后，就局势进行了评估”。

C'est là que la coalition militaire intervient depuis 3 ans au côté du pouvoir contre les rebelles Houthis qui s'étaient emparés de vastes pans du territoire, dont la capitale Sanaa.

正是从那时起，军事联盟在过去三年里一直在政府这边行动，对抗占领了包括首都萨那在广大领土胡塞叛军。

Cela fait plus d'une semaine que l’est de la Bulgarie est touché par des pluies torrentielles. Plusieurs communes, dont Varna ont été inondées au cours de la semaine.

保加利亚东部遭受暴雨袭击已超过一周。包括瓦尔纳在多个市镇在本周遭遇了洪水。

SB : En Norvège, la justice a rendu une décision défavorable à plusieurs ONG dont Greenpeace, qui s'opposent à des licences (des permis) d'exploration pétrolière dans l'Arctique.

SB：在挪威，法院作出了一项不利于包括绿色和平组织在多个非政府组织决定，这些组织反对在北极发放石油勘探许可证。

Le projet israélien de légaliser toutes les colonies sauvages en Cisjordanie a été condamné par plusieurs pays occidentaux ces derniers jours dont la France et les Etats-Unis.

以色列计划将约旦河西岸所有非法定居点合法化方案最近遭到包括法国和美国在几个西方国家谴责。

Donald Trump, le président américain, reproche à ses alliés – ses pays amis –, dont la France, de ne pas soutenir l'opération militaire américaine contre l'Iran.

美国总统唐纳德·特朗普指责他盟友——包括法国在友好国家——没有支持美国对伊朗军事行动。

Ludovic Orlando, il est paléogénéticien, et on a été le voir parce qu'il explore les gènes de nos ancêtres pour y chercher, entre autres, la peste.

卢多维克·奥尔兰多是一位古基因学家，我们去拜访他，是因为他正在研究我们祖先基因，寻找包括鼠疫在各种病原体痕迹。

Le Yamato est en effet équipé, en plus  d'autres joyeusetés, de 9 canons de 460 mm, montés sur des tourelles de 2 700 tonnes.

大和号确实配备了包括其他各种装备在9门460毫米主炮，这些主炮安装在重达2700吨炮塔中。

Pour faire les 14 bassins d'eau, comprenant celui du requin baleine, on a utilisé beaucoup trop de verre d'acrylique .

为了建造包括鲸鲨水池在14个水池，使用了过多有机玻璃。