Sur le plan qualitatif, la mondialisation de l'économie se manifeste par des phénomènes nouveaux.

全球经济一体化的某些方面可以说是以较为浮面的形式发生，主要表现在关最后和中间产品的贸易数额和金融资产的流动。

La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté.

票市场的活动增多，跨境投资也有所增加。

Les activités se sont également développées dans le domaine de la santé environnementale.

环境卫生是另一个活动日益增加的领。

Le personnel temporaire sera nécessaire en cas d'accroissement du volume d'activité.

如果活动突然增多，将需要临时助理人员。

Les flux d'investissement se sont rétablis et ont atteint la moyenne annuelle des années précédant la crise asiatique.

投资流动已经恢复，达到亚洲危机前年平均水平。

Globalement, l'impact de l'IED sur l'économie béninoise avait toutefois été relativement modeste en raison de la faiblesse des flux.

然而，总体而言，外国直接投资由流动有限，因此对贝宁经济产生的影响不大。

D'autres travaux de recherche sont nécessaires en ce qui concerne les volumes de ces flux et les mécanismes correspondants.

此外，还需要增加对非法资金流动和流动机制的研究。

L'exode croissant des populations masculines pénalise tout particulièrement les femmes, qui voient leur charge de travail s'alourdir toujours plus.

由越来越多的男子移徙造成动增加，妇女受到特别影响。

Les flux de main-d'œuvre étaient importants mais asymétriques et le marché du travail relativement plus intégré que dans d'autres régions.

流动很大，但不对称，与其他区相比，该区市场的融合程度较高。

17) Le Comité regrette l'absence d'informations et de statistiques appropriées sur les flux migratoires et d'autres questions relatives aux migrations.

(17) 委员会对缔约国移徙流动和其他与移徙相关问题缺乏足够的信息和统计数字表示遗憾。

Leur charge de travail et leurs responsabilités augmentent, mais leur influence et leurs perspectives d'avenir ne s'améliorent pas pour autant.

妇女的动和责任变得更大，但她们的影响和机遇没有得到相应提升。

Un autre facteur, peut-être le plus important, est de parvenir à augmenter les ressources destinées au Fonds général de l'UNITAR.

另一个也许是最重要的因素，就是增加训研所普通基金的资源流动。

La délégation brésilienne invite les pays développés à prendre des mesures décisives et immédiates en vue d'accroître les flux de l'aide.

巴西代表团呼吁发达国家立即采取决定性的行动，以增加援助流动。

Sans ces ressources, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix ne pourra pas maintenir le même niveau d'activité.

没有这些资源，维和最佳做法科就无法保持目前的活动。

À ce propos, nous saisissons cette occasion pour inviter la communauté internationale à intensifier ses activités de coopération internationale avec notre pays.

这方面，我们要在这一讲台邀请国际社会不断增加在赤道几内亚的国际合作活动。

La Mission s'étant étendue à l'ensemble des 10 États, le suivi des déplacements du personnel sur le terrain a pris une grande ampleur.

由特派团已扩大到所有10个州，追踪外地旅行作人员的活动增加了好几倍。

La mondialisation s'est également traduite par une augmentation rapide des flux financiers internationaux, qui ont toutefois été marqués par une forte instabilité.

国际资金流动的迅速增加也反映了全球化现象，不过流动大幅波动。

La réduction du volume prévu des activités de coopération technique est due à des facteurs indépendants du regroupement des modules de service.

减少预期的技术合作活动，是与服务单元分类无关的一些因素决定的。

Elle contenait des séries chronologiques sur les échanges bilatéraux entre pays en développement, au niveau des positions à six chiffres du Système harmonisé.

它收录了按HS-6位数编码的分类产品进行统计的双边贸易流动方面的时间序列资料。

Un système triaxial à moment cinétique net assure avec précision la stabilité sur orbite tout au long de la vie utile du satellite.

三轴偏置动系统在卫星的整个使用寿命中精确地维持在轨飞行姿态稳定性。