Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的罗马皇帝。

Et c'est vrai que c'est un petit peu chaud !

这条街道确实挺动荡的！

Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.

我不想再动荡不安，特别是被人支配。

C'est dans ce contexte compliqué qu'un gros projet d'acquisition, encore un, fait trembler l'entreprise.

就在这一复杂的局势之下，又一桩大规模收购计划，—— 没错，又是收购 —— 令公司陷入了动荡。

Le brouillard se déroulait en grosses volutes qui se déplaçaient lourdement.

最后大片的浓雾动荡不停四散飘开。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡的岁月里，人们在方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。

Mes chers compatriotes, si nous le choisissons et si nous nous rassemblons, la décennie qui s'ouvre peut-être la nôtre, notre Nation peut devenir celle qui invente les moyens de vivre forts et heureux en ces temps de grands bouleversements.

亲爱的同胞们，如果我们选择了它，如果我们团结起来，即到来的十年可能属于我们，我们的民族就可以成为创造出在目前这种动荡时期中坚强和幸福的活的方式的国家。

La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.

第一个高压区，与几个中东国家的动荡局势有关。

Et vous imaginez bien, si vous prenez une carte de l'Europe et que vous regardez où se situe le Luxembourg, eh bien que son histoire a été assez mouvementée et animée.

你们可以想象，如果你们拿一张欧洲图，看看卢森堡位于哪里，卢森堡的历史非常动荡、多变。

Il en va de la crédibilité de la France d'être ce partenaire de confiance qui honore ses engagements, surtout dans ces temps troublés.

法国作为值得信赖的合作伙伴的信誉取决于此，她信守承诺，尤其是在这个动荡时期。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害怕起来，内格尔开始预感到在这动荡的田野里可能会发生某种骚乱。他们好不容易赶到马西恩纳以后，才算松了一口气。

Aussi brutales qu’elles furent ; les secousses qui ébranlèrent le mondede l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent..

虽然这几个月来震动教育世界的动荡很强烈，但并不是史无前例的现象。

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水而上巨大的动荡已经说明水底下的骚动了。危险就在眼前，我们一定要注意。

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在度过一段动荡不安的青春期之后，他进了一所隐修院，为的是至少暂时抑制一下青年时期的种种荒唐行为。

La deuxième moitié du XXème siècle, va connaître de nombreux bouleversements obligeant la peinture à se réinventer dans de nouvelles formes.

二十世纪下半叶出现许多动荡，迫使绘画以新的形式重新表达。

Du boulevard Bourdon au pont d’Austerlitz une de ces clameurs qui ressemblent à des houles remua la multitude.

从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，人声鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。

Puis il évoque son projet d’association d’artiste, sa vision sur l’avenir de la peinture, et son statut d’innovateur, conscient d’être à la source d’un grand bouleversement, dont il se résigne à ne pas récolter les fruits de son vivant.

然后他想起他艺术家协会的项目，他对绘画未来的看法以及他作为创新者的位，意识到自己是一场巨大动荡的源头，他甘心于没有收获他一生的成果。

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂和无知的骚乱不同于前进中的动荡。

Ce bouleversement majeur mélange toutes les cartes au Liban.

这场重大动荡混合了黎巴嫩的所有因素。