J'espère que vous les ferez à la maison et que vous prendrez beaucoup de plaisir à bientôt.

希望大家也能家里动手试一试，尽情享受亲手制作的乐趣。我们下期再见！

Puis, comme son sac sur son dos le gênait et que c’était d’ailleurs un oreiller tout trouvé, il se mit à déboucler une des courroies.

随后，因为他背上还压着一个口袋，使他很不舒服，再说，这正是一个成的枕头，他便动手解开那捆口袋的皮带。

Et Joseph ! Mais vous aussi vous vous êtes mis à la cuisine?

C ： 还有Joseph ！你也动手下厨啦？

Allez pour le pain on y va, c'est parti !

开始制作面包，开始动手！

Lien, souffrant d'une grave malformation cardiaque, doit être opérée d'urgence！

连，患有严重的心脏畸形，必须马上动手术！

" Ah ! les voilà, dit-il, nos gaillards ; travaillons hardiment. "

“啊！就是他们！动手吧！”

Et refaite des flans à la maison, c'est important hein!

家里要自己动手做布丁，这个很重要！

Bloc opératoire, on l'opère tout de suite ! ! ! On l'opère ! !

手术室，我们马上给他动手术！！！动手术！！

Je puis donc agir ? dit la voix.

“那么，我可以动手了？”那声音说。

Une demi-heure seulement le séparait de ce qui allait arriver.

离动手的时间只有半个钟头了。

Et quand tenterons-nous cette dernière chance ? demanda lady Helena.

“我们这最后一招，什么时候动手试试呢？”海伦夫人问。

Il y avait là une barricade ébauchée et abandonnée.

那里有一座已经动手建立，随即又放弃了的街垒。

Ce militant écologiste s'est attaqué il y a huit ans à ces déchets négligés, comme les stylos ou les emballages alimentaires, pour en faire l'ingrédient principal d'une nouvelle matière plastique.

八年前，这位环保活动家开始这一被忽视的垃圾上动手脚，比如钢笔或食品包装，将这些垃圾变成新型材料塑料的主要成分。

Cependant l’obscurité avait pu le tromper ; la mort de Jean Valjean était officielle ; il restait à Javert des doutes, et des doutes graves ; et dans le doute Javert, l’homme du scrupule, ne mettait la main au collet de personne.

可是当时天色已经黑了，他没有看真切，冉阿让的死也是正式公布过的，沙威心里还有疑问，并且是关系重大的疑问，沙威是个谨慎的人，还有疑问时是决不动手抓人的。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处很短射程的地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表出真正的敌对行为时再行动手吧。欧洲人和野蛮人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。

Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不失礼貌地离开餐桌，就立即不是跑而是冲向马厩，自己动手给马装上鞍子，跃马飞奔而去，他怕心一软坏了名誉。

Pas si simple de farcir des calamars pendant que les élèves mettent la main à la pâte et Léonora commencent à les poêler avec un filet d'huile d'olive.

当学生们亲自动手时，塞鱿鱼就不那么简单了，莱奥诺拉开始用一点点橄榄油来炒鱿鱼。

Si le dessinateur rêve de porter Astérix à l'écran, lui et son scénariste se rendent bien compte de la complexité de la tâche et hésitent à se lancer.

虽然这位漫画家梦想着将阿斯特里克斯搬上银幕，但他和他的编剧也深知这项任务的复杂性，并迟迟不敢动手。

Aussitôt ils se mirent à l'ouvrage et l'écorchèrent avec un morceau de bois affilé, aussi promptement, même plus promptement que nous ne pourrions le faire avec un couteau.

他们马上动手剥皮。虽然他们没有刀子，用的是一片削薄了的木皮，但不一会儿就把豹皮剥下来了，比我们用刀子剥还快。

Cela fait trois mois que tu attends ce départ, trois mois que tu attends qu'il t'en parle, ton ami claque des doigts et toi tu obéis !

“你等着要去索马里已经等了三个月了，你等他的答复也等了三个月了，只要你的朋友动动手指头，你就完全服从！”