Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动弹不得！我得救了！

Nous sommes restés là jusqu'au matin, incapables de bouger, de dire un mot.

我们一直在那待到早上，动弹不得，也说不了话。

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

被，被拉，结果动弹不得。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不见天日的深渊里挣扎。

Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.

犹豫了一下，然后站起来。迈出了一步。我却动弹不得。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

们终于把掀翻在最近窗口的那张床上，使动弹不得。

Du coup personne ne pouvait bouger pendant 3 ou 4 minutes » .

于是大家就僵住了，动弹不得，持续了三四分钟。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶的喉咙。

Mon dernier souvenir c'est que j'étais sur le pont, accroché à ma bouée de sauvetage avec une telle peur que j'étais incapable de bouger.

我在甲板上，紧紧抓住救生圈，我当时害怕极了，动弹不得。

Au centre de ce long canot, les pieds attachés, mais les mains libres, dix prisonniers européens se tenaient serrés les uns contre les autres.

在这只小船上，还有10个欧洲俘虏紧紧地挤在一块，脚被拴住，动弹不得，们就是爵士一行人。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带从不说谎的人那种无畏泰然自若的神气，昂头。

Alors, tout roula au fond des ténèbres, une meule tournait dans sa tête, son cœur défaillait, s’arrêtait de battre, engourdi à son tour par la fatigue immense qui endormait ses membres.

于是一切都陷入黑暗之中，她头晕眼花，觉得天旋地转，心脏渐渐衰弱，接就停止了跳动，过度的劳累使她的手脚像瘫了似的再也动弹不得了。

Le requin se débattit violemment, en se voyant arracher de son élément naturel. Mais on eut raison de sa violence. Une corde munie d’un nœud coulant le saisit par la queue et paralysa ses mouvements.

鲨鱼一看出了水，蹦得格外厉害。但是人们有法子制服它：又是一根绳子，末端打了个活结，套住它的尾巴，叫它动弹不得。