C'était un moment émouvant, comme vous pouvez l'imaginer.

你可以想象那是个动人时刻。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发、激动人心仁爱和博爱场面。

Ce problème tient aussi en partie à l'absence de gestion des migrations.

从部分原因上来看，这涉及缺乏对流动人口管理。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在这方面，今天上午阿勒哈吉·巴巴·萨瓦内动人证词很说明问题。

Je dirai, pour terminer, qu'à mon avis, cette nouvelle année sera très intéressante.

最，要指出，认为今年将是激动人心年。

L'ASEAN traverse une période passionnante de son développement.

东盟正经历着其发展演变中个激动人心时刻。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).

改善边境地区人民健状况；和 预防疾病，开展教育和提供信息(对流动人口卫生控制)。

Le programme portera surtout sur les provinces et les villes occidentales où les migrants sont nombreux.

方案将集中有大量流动人口西部省。

Il serait regrettable d'avoir parcouru un chemin aussi remarquable et de ne pouvoir aller plus loin.

已经在这条激动人心道路上走了这么远，如果发现不能再继续前进，那将是非常遗憾。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de ses émouvantes paroles.

主席（以英语发言）：感谢施瓦兹-席林先生动人发言。

Dans certaines études, la manière de définir la population mobile en question préjuge du risque plus élevé d'infection.

在有些研究中，流动人口界定方式往往预先决定了较高感染风险。

Des recherches montrent que certaines populations mobiles sont exposées à des risques d'infection plus élevés que les sédentaires.

研究结果表明，某些流动人口感染病毒风险高于定居者。

Je lui promets qu'à l'avenir ses touchantes paroles et l'histoire qu'elle a vécue nous guideront dans nos travaux.

向她保证，她动人发言和个人经历将进步引导讨论。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) félicite M. Yumkella de sa nomination et de la vision reflétée dans la déclaration qu'il vient de faire.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表激动人心讲话。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Chœur Independence de son émouvante prestation.

代理主席（以英语发言）：谨感谢独立合唱团动人演出。

D'autres efforts de l'OIM auprès de la partie migrante de la population autochtone ngobe visent à mettre au point des projets.

国际移徙组织为Ngobe土著流动人口开展其他工作主要是开发项目。

Il y a beaucoup de moyens d'action possibles pour atténuer la vulnérabilité des migrants et des personnes mobiles face au VIH.

人可做许多事情，减少移民和流动人口艾滋病毒风险和脆弱性。

Nous considérons que c'est un développement prometteur et nous encourageons le Conseil de sécurité à établir un contact permanent avec ce nouveau mécanisme.

认为这是个激动人心发展，并且鼓励安全理事会同这新机制建立持续不断沟通。

Nous avons le privilège de vivre une époque captivante. La guerre froide est terminée et nous sommes à l'aube du troisième millénaire.

很荣幸地生活在个激动人心时代：冷战结束了，开始了第三个千年。

La location est une solution abordable et pratique non seulement pour les pauvres mais aussi pour les foyers nouvellement formés, les jeunes et les populations mobiles.

租赁房不仅对穷人来说是种可行/支付得起选择，也是新组成家庭、青年人和流动人口良好选择。