Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，我第次向这个世界的人的冷漠敞开了心扉。

Comme elle sentait qu’elle allait mourir, elle cria : Vive l’empereur ! L’histoire n’a rien de plus émouvant que cette agonie éclatant en acclamations.

羽林军士知道自己去死已不远，大声喊着：“皇帝万岁！”历史上从没有比那种忍痛的欢呼更人的了。

F; Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

的确，美国电影常是激人心的。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么人的慈母的幻想！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的孩子。

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国人祈祷，应，国人永远敢激，以保人的回忆。

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实证明她那个美丽人的希望只是场空梦，在这家伙身上是甚么都挤不出来的，正夫人那句针见血的话，——她倒象是个内行呢。

Puis, il fut mécontent de n’avoir pas dit non, en voyant la joie de Catherine, un joli rire, un regard d’amitié, heureuse de lui être venue en aide. À quoi bon tout cela ?

后来，他看到卡特琳的人的笑容和友好的目光，表现出由于自己能助他臂之力而满心高兴的样子，他又因为自己没有拒绝这样做而不高兴。这切又有什么用呢？

– Non, vous venez de me raconter une ravissante histoire et, si je n'avais pas insisté, vous m'auriez juré corps et âme que tout ça n'était que du passé, n'est-ce pas ?

“没有啦，您刚告诉了我个非常人的故事。要不是我坚持的话，您是无论何都不会说的，而只会告诉我，那都是过去的事了，对吗？”

Ma meilleure amie croque et anime de merveilleux personnages, alors, ordinateur ou pas, elle est dessinatrice et pas infographiste ; il faut vraiment que tu discutes sur tout !

“我最好的朋友描绘出最人的人物，管它电脑不电脑，你是绘画家，不是电脑绘图员。你真是什么事都要争论！”

Heureusement pour lui, ce soir-là, ses discours touchants et emphatiques trouvèrent grâce devant madame Derville, qui très souvent le trouvait gauche comme un enfant, un peu amusant.

幸运的是，这晚他的人又夸张的议论博得了德尔维夫人的欢心，她先前常常觉得他笨拙得像个孩子，不大讨人喜欢。

Quand on renonce, on cherche non à connaître son chagrin, mais à offrir de lui à celle qui le cause l’expression qui nous paraît la plus tendre.

当他放弃爱情时，他不试图理解自己的悲伤，而是试图向引起这种悲伤的女人献上他认为最人的话语。

Lorsque vous voyez un mimosa entièrement fleuri et magnifique on le trouve nul par ailleurs, mais une telle profusion de fleurs sur un arbre, c'est rare.

当你们看到株完全盛开、美丽人的金合欢时，会发现其他地方很少见到，而棵树上此繁茂的花朵却极为罕见。

Ce que disait le comte est donc vrai : ce qu’il y a de plus curieux dans la vie est le spectacle de la mort.

说得不错，人生最人的奇观就是死。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

读报纸，就会看见对当前形势特点的描写，那就是：居民表现为" 沉着和冷静的人典范" 。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是部诙谐人、充满诗意的电影，它把个个有趣的人物搬上了银幕。

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇人都找着了种种玲珑的转折，种种巧妙的人口吻。

Ce fut une touchante et simple histoire qui accrut encore la sympathie de lady Glenarvan pour la jeune fille.

格兰特小姐的生活和处境是段人而简单的历史，这段历史更增加海伦夫人对她的同情。

Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d’une belle musique en faux-bourdon.

他们装束停当，跟着大队游行，听了篇悲壮人的讲道，紧跟着又是很美妙的几部合唱的音乐。

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅和人的轻盈。

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情的开始与生命的开始，颇有些人的相似之处。