Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s’il y en a un.

在市政厅的俗婚礼是唯一合法的。如果举行宗教婚礼，那么俗婚礼应在此之前。

Oui, un compte ordinaire, pour déposer de l'argent, en retirer, faire des chèques.

是的，开个普通账户，存钱，取钱，支票。

Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.

随后他得手续领取出国的护照。

Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被接纳人员，在接受了你们所传达的指示以后，也应同样。

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授的慷慨举动表示了衷心的感谢，同时也感谢玛格达蕾娜为了我们贡献出宝贵的时间。随后，他们俩离开我们，身份核实的手续。

Il passait pour n’être pas fier, parce qu’il restait des heures chez ses concierges, caché dans l’ombre de la loge, à demander des comptes. Il traitait là toutes ses affaires.

他并不傲慢，因为他经常各家门房，呆在昏暗的角落里，用上几小时算他的账。在那里所有的事务。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很解他的困难，不过要是那时还无法结清账款，我们还是要准备式的拒付证明。

Jean Valjean fit tout, aplanit tout, concilia tout, rendit tout facile. Il se hâtait vers le bonheur de Cosette avec autant d'empressement, et, en apparence, de joie, que Cosette elle-même.

冉阿让一切，铺平道路，调停一切，使事情顺利推进。表面看来他似乎和珂赛特一样愉快，他殷切地盼望着她的幸福能早日来临。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身份被盗用，请提交投诉并尽快通知所有您曾业务的金融机构(银行、保险公司等)。

Ah ! ah ! fit le médecin, j’ignorais que j’eusse affaire à un collègue ; j’espère, monsieur le gouverneur, ajouta-t-il en riant, que vous le traiterez en conséquence.

“哦，哦！”医生说道，“我还不知道这儿又增加一位与我竞争的同行呢，我希望监狱长先生，您尽可能妥善地给他后事。”

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐在轮椅上，工作人员会取出轮椅中的电池以及易碎零件，并帮您机舱托运手续。

Depuis le 6 juin 2006 et la mise en circulation du passeport électronique, il faut bien compter trois heures de queue et trois semaines d'attente.

但自从2006年6月6日电子护照启用以来，护照要足足排上三个小时的队，然后还要再等三周。

Davantage de services publics seront accessibles sur un seul site Web, et les démarches pour créer une entreprise pourront se faire entièrement en ligne.

推动更多服务事项一网通，做到企业开全程网上。

Comme nos prix sont des prix CIF, il va de soi que l'assurance doit être conclue par vos propres soins.

由于价格是按CIF制定的，保险当然该由贵方自己。

Et en même temps ce passager présentait un passe-port sur lequel il désirait sans doute faire apposer le visa britannique.

同时拿出了一张护照，显然，他是要找英国领事签证手续。

Alors, c'est parfait. On va s'occuper de votre réservation.

这就好了。现在就预定事宜。

Mais si vous restez sans réponse, voici la marche à suivre…

但是如果您还没有得到回复，以下是您接下来要的手续。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“这种事，我们是不能单凭检验就可以满足的。不论外表看上怎样，还是请您按法律规定的手续，来了结这件事吧。”

C Excusez-moi, mais je ne connais pas du tout ce domaine de l'assurance. Est-ce que votre société peut contracter une assurance pour le compte de l'acheteur avec les garanties qui lui conviennent?

不好意思，就保险来说我是个外行。请问贵公司能为买方保险吗？

Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s'il y en a un.

在市政厅的俗婚礼是唯一合法的。如果举行宗教婚礼，那么俗婚礼应在此之前。