Il observait, la main sur la poignée de l’épée.

它手按在柄上注视着。

Le pommeau, lui n'a pas de rôle de contrepoids, puisqu'il est trop léger.

柄没有配重作用，因为它太轻了。

C'est alors qu'il vit quelque chose gravé juste au-dessous de la garde.

接着，他看见了，就在靠近柄地方刻着一个名字。

Un garde accourut à sa hauteur, tira le manche de l'épée de son empereur et recula de quelques pas.

一名卫士奔跑过来，握住皇帝柄向后退了几步。

Athos s’escrimait avec autant de calme et de méthode que s’il eût été dans une salle d’armes.

阿托斯手提柄，冷静沉着，法娴熟，就像在习武厅里一般挥舞自如。

À coté, dans une vitrine, était exposée une splendide épée d'argent, à la poignée incrustée de gros rubis.

旁边一个玻璃匣子里放着一把银光闪闪，柄上镶着大颗红石。

D'Artagnan venait ensuite, le poing sur le pommeau de son épée.

达塔尼昂紧随其后，他拳头在柄上。

Ils frappaient le tapis du pied, se mordaient les lèvres jusqu’au sang et serraient de toute leur force la garde de leur épée.

他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出，手劲捏住柄把手。

Au 15e siècle, la garde de l'épée du duc de Bourgogne Charles le Téméraire est censée être tout en corne de licorne.

15世纪，勃艮第公爵“大胆查理”柄据说全是独角兽角。

Elle contenait sur un capitonnage de basanes rouges quatre épées charmantes, creuses au milieu, avec des poignées garnies de filgranes.

它包含四把迷人，中间是空心，柄上镶有长花。

Il tient bien serré le pommeau de son épée, on dirait qu'il s'y accroche : s'il perd l'épée, il est perdu !

他紧紧地握着柄，仿佛紧紧抓住它：如果他失去了，他就失去了！

Il entra donc dans l’hôtellerie, le feutre sur les yeux, la main gauche sur le pommeau de l’épée et faisant siffler sa cravache de la main droite.

因此他进入客店，毡帽拉到眼睛上，左手握住柄，右手甩得马鞭呼呼响。

Insolent ! s’écria milady, et, comme mue par un ressort, elle bondit sur le baron, qui l’attendait avec impassibilité, mais une main cependant sur la garde de son épée.

“好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受发条作用，一下蹦到男爵面前；男爵一动不动地等着她，但一只手紧按柄。

Il tira son épée Gurthang et l'enfonça dans le ventre mou du Ver avec toute la force de son bras et de sa haine jusqu'à la garde.

他抽出 Gurthang 并用他手臂所有力量和对柄仇恨将其插入蠕虫柔软腹部。

L'espion voulut retirer son arme, mais en vain. Theolona tenait fermement la poignée. Refusant de toucher ces deux mains, l'espion lâcha prise et s'enfuit en hâte, suivi de Sphrantzès et des autres.

跟踪者想把拔出来，没拔动，狄奥伦娜手也握到柄上，他不想碰那双手，便松开柄，随法扎兰一行匆匆离去。

La vieille femme lui répondit: —C'est que le haut de votre joue a été pilé entre le pommeau de l'épée de Giletti et l'os que nous avons là.

“老妇人回答说：”这是因为你脸颊顶被吉列蒂柄和我们那里骨头之间敲打过。

Aureliano le Centième fut retrouvé dans son hamac, qu'il avait coutume de suspendre à l'intérieur de la fabrique, avec un piquet à glace enfoncé jusqu'à la garde entre les sourcils.

人们发现奥雷里亚诺第一百世在他吊床上，他习惯把吊床挂在工厂里，眉毛之间一根冰桩被推到柄上。

La partie basse de l'épée est pourvue d'une poignée en matière organique, qui peut être du bois, des matières dures animales, éventuellement des éléments métalliques, à laquelle on ajoute une petite garde et un pommeau.

下部设有由有机物制成手柄，可能是木材，可能是硬质动物材料，也可能是金属元素，还增加了一个防护装置和柄。

Notre héros fut choqué de ce mot peur employé par le cocher: c'est que réellement il avait eu une peur extrême après le coup de pommeau d'épée qu'il avait reçu dans la figure.

我们英雄对马车夫用“恐惧”这个词感到震惊，因为在他脸上被柄击中后，他真非常害怕。

Piqué au pommeau de l'épée, un carton : « Je lègue cette armure au chevalier Raimbaut de Roussillon » Et, juste en dessous, il y a une moitié de boucle, comme d'une signature commencée et aussitôt interrompue.

柄上刻有一张卡片：“我将这件盔甲遗赠给鲁西永骑士”而且，就在下方，有一个半个带扣，仿佛一个签名开始又立即中断。