La coque à l'avant du navire est recourbée vers l'extérieur.

船舶前部的船体向外弯曲。

J’allais répondre, lorsqu’une vapeur blanche jaillit à l’avant du vaisseau de guerre.

我刚想回答，那战舰的前部就出一道白烟。

C'est toujours l'avant du navire qui disparaît en premier, comme si celui-ci plongeait vers l'avant.

首先消失的总是船的前部，就像船在向前俯冲一样。

Place-toi dos à une chaise et appuie tes mains sur le devant de l'assise, les jambes devant toi.

背靠椅子站立，双手放在座椅前部，双腿在前。

Soudain, il y a eu de l'agitation à l'avant de la cabine, d'où parvenaient des murmures d'excitation.

突然，舱前部有一阵骚动，有人在兴奋语。

La plus petite à l'arrière est pour les femmes et enfants ; l'avant est réservé aux hommes.

最小的尾部区域是为女性和儿童准备的；前部区域则保留给男性。

Comme ils vivent en équilibre dans les arbres, ces singes ont les yeux situés à l'avant de la tête.

由于它们平衡生活在树上，猴子的眼睛长在头的前部。

Le Concorde est également connu pour son nez articulé, situé à l’avant du poste de pilotage.

协和式超音速喷也因为它在座舱的前部的铰接头而出名。

Il était alors cinq heures du matin. En ce moment, un choc se produisit à l’avant du Nautilus.

此时是早上5点钟。这时，在“鹦鹉螺号”船只的前部又发生了撞击。

L'avant de son camion est en partie brûlé.

他的卡车前部部分被烧毁。

Alors du coup, il coupe l'avant des bottes.

突然间，他剪掉了靴子的前部。

Il avait mordu à l'hameçon et s'est lui-même propulsé à l'avant du navire.

他上钩了，把自己推到船的前部。

On parle sans trop ouvrir la bouche, on parle français un peu là, sur le devant, sur le bout des lèvres.

我们说法语时不会大张嘴，我们在前部发音，嘴唇微微张开，音在嘴唇前端发出。

Les conditions météo sont très défavorables avec d'abord ce vent très changeant qui déplace constamment le front des feux.

天气条件非常不利，首先是这种非常多变的风，不断移动着火势的前部。

Non seulement, les parois latérales se resserrent, mais il ne reste pas dix pieds d’eau à l’avant ou à l’arrière du Nautilus.

现在不仅船两侧的冰墙在收紧，而且后部和前部也只剩下10英尺的水了。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真观察了这堆东西后，认为那是一艘船沉重的船壳，桅杆是折断的，船应该是从前部沉没的。

Un carambolage spectaculaire sur l'A72, comme cette auto réduite en une masse informe ou encore l'avant de ce 38 t pulvérisé.

A72 发生了壮观的连环相撞，例如这辆车变成了不成形的质量，或者这辆 38 吨重的车的前部被粉碎了。

Une bombe a explosé à l'avant du bus qui transportait des touristes sud-coréens, à Taba, ville située à la frontière avec Israël.

一枚炸弹在载有韩国游的公共汽车前部爆炸，塔巴是一个与以色列接壤的城市。

Le principe : récupérer un par un les follicules à l'arrière et sur les côtés du crâne pour les réimplanter sur le devant.

其原理是：从头骨后部和侧面逐个收集毛囊，然后将其重新植入前部。

Pendant ce temps, son complice en profite pour ouvrir la portière du véhicule et, tranquillement, emporter ce qu'il trouve à l'avant de la voiture.

在此期间，他的同伙趁打开车门，悄悄拿走了他在车前部发现的东西。