Alors, la poitrine on peut ne pas la mettre.

我们也可以不加入前肉。

Le deuxième jet de lumière le frappa en pleine poitrine.

第二道光束正好击中了他的前。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

Moi, j'ai pris de la poitrine fraîche normale, très ordinaire pour pour penser au coût.

我，我拿的是正常的新鲜前肉，很普通，我们可以不考虑成本。

Elle était là, en effet ; je voyais ses ailes transparentes et son corselet brun poudré d’or.

它的确就在那；我看到它透明的翅膀还有它棕色的前点缀的金色。

Wang Miao sentit que le bas de sa combinaison commençait à se réchauffer, mais son dos était toujours aussi glacé.

汪淼的感应服的前部分变暖和了，但背后仍然冰冷。

À première vue, ils étaient une cinquantaine, vêtus de robes couleur prune, brodées du côté gauche d'un M savamment dessiné.

他所能看见的，大约有五十个人，穿着紫红色的长袍，左前上绣着一个精致的银色“W”。

Soigneusement, elle trempait dans l’eau laiteuse des bonnets, des devants de chemises d’homme, des jupons entiers, des garnitures de pantalons de femme.

她小心翼翼地把那些女帽，男衬衣的前，子，女人的裤子等衣物放进白色的上浆水里。

On pouvait lui allonger des coups de soulier partout, devant et derrière, elle ne les sentait pas, elle devenait trop flasque et trop molle.

人们可以随意用脚踏她全身的每一个地方，前、后背，她会毫无知觉，她已变得麻木而软弱。

Pardon, encore une fois, dit Candide au baron ; pardon, mon révérend père, de vous avoir donné un grand coup d’épée au travers du corps.

“对不起，男爵，对不起，神甫，请你原谅我把你一剑从前戳到后背。”

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

他给病人听了听诊，看了他的舌头、嘴巴和嗓子，在他的前和后背听了听肺部。

Quelqu'un lança une première pierre sur sa main gauche tendue en l'air, une deuxième heurta sa poitrine et une troisième, qu'il reçut sur le front, le projeta au sol.

他的人民扔来的第一块石头打在他高举的左手上，第二块石头击中了他的前，第三块砸在前额上并击倒了他。

Mais si vous avez les moyens d'avoir la poitrine de porc noir Gascon séchée, et assaisonnée, c'est un produit extraordinaire et ça va donner un goût incroyable au velouté.

但是，如果你负担得起，你也可以用晒干且已经调味好的Gascon 黑猪的前肉，这是一种非常棒的食材，它将给浓汤带来令人难以置信的味道。

Le sorcier prit alors une longue tige dorée, mince et souple comme l'antenne radio d'une voiture, et la lui passa sur le corps, de haut en bas, d'avant en arrière.

那巫师举起一根长长的金棒，像汽车的天线一样细细的，很有韧性，他用它在哈利的前后背从上到下扫了一遍。

Ce raisonnement fut net et rapide ; et, sans donner le temps à l’inquisiteur de revenir de sa surprise, il le perce d’outre en outre, et le jette à côté du Juif.

这些念头来得又快又清楚；他便趁大法官还在发愣的当口，马上利剑一挥，把他从前戳到后背，刺倒在犹太人旁边。

De retour dans le salon il avança vers le canapé, prit la télécommande blanche qu'il mit dans la poche haute de son veston et se pencha vers Julia pour poser un baiser sur son front.

回到客厅，他走到沙发前，拿起白色遥控器放进外套前的口袋，然后弯腰在朱莉亚的额头上亲吻了一下。