Certains gagnants se voyaient attribuer des places de choix dans les premières rangées des théâtres.

部分获奖者获得了剧院前排的黄金座位。

Sa capsule était à l'extrémité de la rangée, qui en comportait cinq.

她的艇处于前排五艘艇的最边上。

Percy, le frère de Ron, était assis tout au bout du premier rang.

罗恩的哥哥珀西坐在前排板凳的最边上。

Il passe à la caisse et il fait la queue devant la caissière.

他来到款台，在前排上队。

Rien de tel qu'être assis au premier rang pendant un match de Joli Bowl.

没有什么比坐在美丽杯的前排更惬意了。

Une possibilité unique de se débarrasser d'un coup de la famille de Médicis qui s'installe au premier rang.

是摆脱前排美第奇家族的独特机会。

L’instant précis, enfin, où un homme fait ses besoins devant la maison paysanne la plus cossue.

最，是一个男人在最富裕的农舍前排便的时刻。

Et elle le trouva au premier rang, regardant, les bras croisés.

定睛一瞧，查理正站在看热闹人群的前排，双臂交叉，观望着斗。

On n'en aura pas besoin, assura Ron en montrant ses deux frères d'un signe de tête.

“我们不需要，”罗恩把头朝前排一摆，笑着说。

Comme il s'y attendait, en raison de leurs grades, ils avaient été placés au centre du rang.

正如他所料，由于三人的级别，他们都在最前排正中。

Là en moyenne section, je suis aussi très mignonne, toute souriante, au premier rang avec une robe rouge.

我在中班时也很可爱，微笑着穿着红色衣服在前排。

A l'avant de la voiture, Fred et George, les deux frères jumeaux de Ron, lui souriaient.

罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他咧嘴笑着。

Au même instant, le chant nasillard des premier prêtres de la procession retentit dans l’église ; elle rentrait.

时，教堂里响起游行队伍前排的教士们哼哼呀呀的歌声，他们回来了。

Le professeur Rogue, assis au premier rang, était également vêtu de vert et souriait d'un air féroce.

斯内普教授坐在最前排，像其他人一样佩戴着绿色饰物，脸上的笑容阴森森。

Ils y rangèrent leurs valises, posèrent la cage d'Hedwige sur la banquette arrière et s'installèrent à l'avant.

把箱子搬了进去，把海德薇放在排座位上，然坐进前排。

Le Premier ministre indien est au premier rang.

印度总理坐在前排。

Il y a de longues files d'attente devant les stations-services.

加油站前排起了长队。

Une photo d’école, où elle est assise au premier rang.

一张学校的照片，她坐在前排。

Ce jeune homme était le passager avant aux côtés de Nahel.

个年轻人和纳赫尔一起坐在前排。

Pour être aux premières loges, certains vont à nouveau passer la nuit ici.

为了排在前排，有些人会再次在里过夜。