On enlève la tige, devant et derrière.

除去茎。

Vers six heures du soir, le passage du Saumon devenait champ de bataille.

傍晚六点，鲑鱼通道了战场。

Et ça ne leur aura même pas pris dix secondes.

这在十秒钟内就能。

Les menteurs ne peuvent pas tenir leur histoire sans être incohérents.

骗子们无法一致地讲述自己故事。

Et aux alentours de Pâques, quelqu'un parmi nous va nous quitter à tout jamais.

在复活节，我们之中会有一个人永远离开大家。”

Aux alentours de Pâques, quelqu'un parmi nous va nous quittera tout jamais.

‘复活节，我们之中有一个人将永远离开我们！’

Cependant, les étoiles filantes sont visibles généralement une semaine avant et une semaine après ce maximum.

而，在极大期一周都可能看到流星。

La punition fut indolore, Julia ne se souviendrait jamais du passage au poste frontière ouest-allemand.

这个惩罚不痛不痒，越过西德边境时，朱莉亚全不知道经过如何。

Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.

从2月19日破晓开始，他们出发探险，一共经历了一个星期。

Donc ça va donner R et ensuite vous allez prononcer les autres sons avant et après.

所以会产生R，你再发出r其他音。

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把两人行李搬到楼下时，朱莉亚把房子巡视了一遍。

Ne dites pas cela, mon cher comte ; on me rudoie des deux côtés.

“可事实并非如此，我亲爱伯爵，刚好相反，我是遭夹击。”

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被枪炮夹攻着，只好在邓肯号和土人艇子之间束手待毙了。

Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

闪闪开始在地上摇晃，她呼吸不时被强烈抽泣打断了。

Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹排一线马牵引着。

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

，科学家们比较了重量，推断出水分百分比。

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“信息接二连三地来，而信息常常大不一样。”

J’y ajoute un coup de tangage après le café, ce qui me fait grosse mer pour la soirée.

喝过咖啡再加上颠一颠，这就是我晚上大海狂澜了。

Il leur semblait, quand ils eurent fini, qu’ils n’avaient travaillé que quelques minutes à peine !

干到工时候，他们觉得似乎只不过几分钟。

Trois fois, elle avait rappelé à l'ordre son client, mais Anthony Walsh ne lui accordait qu'une oreille distraite.

她三次叫她客人坐正，可是安东尼全没听进去。