Le développement est une tâche urgente qui ne peut être repoussée.

发展是一项刻不容缓紧迫任务。

La communauté internationale doit aborder ce problème de toute urgence.

国际社会必须解决这一刻不容缓问题。

Il est urgent d'adopter le projet de convention globale sur le terrorisme international.

刻不容缓紧迫任务是通过关于国际义全面公约草案。

Il est devenu urgent d'établir un nouveau concept de sécurité fondé sur la coopération internationale.

树立一种以合作求安全新型安全观，已成当今时代一项刻不容缓紧迫任务。

La pénible situation que nous connaissons aujourd'hui mérite notre attention et notre réaction immédiates.

目前局势令人严重不安，应该得到们刻不容缓注意并需要们立即采取行动。

Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.

此，联合国改革刻不容缓。

Les industries de soutien agricole reconnaissent que la protection des ressources agricoles est un impératif mondial.

农场支持业承认维持农业资源是全球刻不容缓任务。

Il est impérieux de renforcer le rôle de l'ONU dans les domaines social et économique.

加强联合国在经济和社会领域作用刻不容缓。

Elles ne souffrent aucun retard car, de part et d'autre, ce sont des innocents qui paient fort inutilement.

这些是刻不容缓，双方无辜者正在毫无必要地付出代价。

Ces échanges de vues ont avant tout mis en relief un sentiment d'urgence plus aigu, voire d'extrême urgence.

们从这些交流中领悟最多是强烈迫切感，甚至是刻不容缓感觉。

Il est donc urgent d'agir ensemble pour diminuer l'impact de cette situation sur l'économie de tous les pays.

此，了减少这种形势对世界各国经济冲击，采取联合行动是刻不容缓事情。

Certaines des obligations sont de nature immédiate, de sorte que toutes les lois discriminatoires auraient dû être immédiatement abrogées.

其中一些义务具有刻不容缓性质，此，应立即废止所有歧视性法律。

Dans le même temps, le processus de désarmement, y compris des milices, doit commencer sans délai.

与此同时，解除武装进程，包括解除民兵武装刻不容缓，必须立即开始。

Il est grand temps d'honorer les engagements pris à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.

兑现在发展筹资问题蒙特雷国际会议上所作承诺刻不容缓。

La situation financière de l'Office exige des mesures urgentes de la part de la communauté internationale, et notamment des pays développés.

近东救济工程处财政状况迫切要求整个国际社会，特别是发达国家，采取刻不容缓措施。

Nous restons convaincus que la question de savoir comment empêcher que l'on ne place des armes dans l'espace sera bientôt résolue.

们依然相信，解决防止在外空部署武器问题刻不容缓。

Pour cette raison, nous considérons que la revitalisation de l'Assemblée générale constitue une tâche que l'on ne peut remettre à plus tard.

们认振兴大会是一项刻不容缓任务。

Accroître la production vivrière des terres existantes : voilà le défi à relever; aussi est-il d'autant plus nécessaire de favoriser l'agriculture intensive.

“向现有土地要更多粮食”是个挑战,使农业集约化成刻不容缓事项。

L'Office continue d'accuser un déficit, et il faut des mesures immédiates pour y remédier, que l'on est d'ailleurs en train de prendre.

近东救济工程处像以往一样承受着财政赤字，必须采取刻不容缓措施来加以克服。

Le problème urgent et critique à court terme, celui des fréquentes urgences alimentaires dans certaines régions du monde, requiert ressources et initiative.

世界一些地区频繁发生粮食危机，解决这一刻不容缓短期问题，不仅需要资源，而且需要创新。