César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴掌。

Son compagnon, on le sait, était tombé sous le poignard de Cyrus Smith.

前面已经说过，他伙伴被赛勒斯-史密斯刺死了。

Est-ce lui qui a rejeté Top des eaux du lac et donné la mort au dugong ?

不他把托普从湖扔出来，刺死儒艮呢？

D’ailleurs, celui que Cyrus Smith avait tué, et dont le cadavre fut retrouvé en dehors de l’enceinte, appartenait bien à la bande de Bob Harvey.

还有史密斯刺死那个歹徒，还躺在畜栏外边，他当然也-哈维党徒。

Mais non, mon Dieu ! mais non ; ma fille est la seule héritière, Valentine seule… Oh ! si une pareille pensée me pouvait venir, je me poignarderais pour punir mon cœur d’avoir pu un seul instant abriter une pareille pensée.

“没有，确没有！我上帝，没有，确没有！她唯一继承人我女儿只有瓦朗蒂娜一个人。噢，如果我想到这样念头，我就要把自己刺死，来惩罚我心意让这样念头存留了片刻。”