Tous les étudiants qui portent ces uniformes sont les polytechniciens.

所有穿这些服的学生都是巴黎综合工科学校的学生。

Mais la crise de la dette semble avoir eu raison de Silvio Berlusconi.

但是，这一回债务危机似乎将他服了。

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

的作用如此之大，没有一种棉布（服、帐篷或降落伞）抵。

Tu seras à jamais la fille qui a raccourcit mon uniforme.

永远是那个为我修改服的女孩。

Ces agents, avec les forces en uniforme, représentent l'ensemble des troupes syriennes.

这些官员，加上穿服的武装部队是叙利亚黎巴嫩的全部部队人数。

Le Gouvernement a également acheté de nouveaux uniformes pour ces agents.

政府还为这些警官购买了新服。

Les organisations criminelles sont maintenant si multinationales, au point qu'aucun État ne peut seul les maîtriser.

有组织的跨国犯罪集团现具有很大的多国性，没有任何国家能完全负责服们。

Souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.

人道主义组织往往避免同着服的人太接近。

Nous avons actuellement des femmes en uniforme dans toutes les missions auxquelles nous participons.

，我们参加的所有特派团中都有穿服的妇女。

Là, on leur a dit que s'ils signalaient l'incident ils pourraient avoir des ennuis.

第二天，身穿服的警察闯到这几个年轻人家里，把他们带到警察局，警告他们如果声张出去，将会有麻烦。

Ce sont des fonctionnaires en uniforme du Ministère de l'intérieur qui procèdent aux expulsions.

由内务部穿服的警察进行驱逐。

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔鬼，然后再服，是很不明知的。

Le Gouvernement applique une série de normes uniformes à toutes les écoles secondaires.

政府为所有中学规定服标准。

Nous devons travailler avec le personnel de maintien de la paix.

我们应该与各种穿服的服务机构其中包括维持和平人员共同努力。

En sortant, les soldats ont aperçu des uniformes de policiers derrière l'école et les arbres.

车辆靠近法图阿伊山顶的地方停下，士兵们下车时，看到有身着警察服的人隐藏学校和树木背后。

Par ailleurs, le requérant demande une indemnisation d'un montant de SAR 23 589 606 au titre de l'acquisition d'uniformes.

索赔人还要求赔偿服购置费23,589,606里亚尔。

Nous avons aidé à former des policiers et leur avons fourni des uniformes.

我们帮助培训警官并为他们提供服。

Ils portaient des tenues diverses kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

他们身穿各种卡其布和迷彩服式样的服装。

Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

攻击者身穿各种卡其布和迷彩服。

Dans un certain nombre de camps, l'Équipe d'enquêteurs n'a observé aucun service de sécurité visible.

有些难民营中，调查队注意到有穿服的男子看守难民营进口。