Autre dossier ultra-sensible, la réforme du système des retraites.

另一个极其敏感的问题是养老金制度的改革。

J'espère que cette vidéo vous a aidé à mieux comprendre ce qu’il se passe en France avec la réforme des retraites.

我希望这段视频能帮助你们更好地理解法退休制度改革的情况。

Et puis en France, le gouvernement annonce de nouvelles mesures qui s'inscriront dans la future réforme de la fonction publique.

法，政府正宣布措施， 这些措施将成为未来公务员制度改革的一部分。

Ça, c'est bien connu, mais je pense que ça fait référence aux derniers événements en France liés à la réforme des retraites.

这是众所知的，但我觉得这指的是最近法关于退休制度改革的事件。

Si vous avez suivi l'actualité en France ces derniers temps, vous êtes sûrement au courant qu'il y a un fort mouvement social contre la réforme des retraites.

如果你们最近关注了法，肯定知道现有一个强烈的反对退休制度改革的社会运动。

C'est pour cela, que la réforme des retraites à laquelle je me suis engagé devant vous et qui est portée par le Gouvernement sera menée à son terme.

正因为此，我向你们承诺的，而政府正进行的养老制度改革必将善始善终。

La réforme des retraites par exemple actuellement en discussion au sein d'un « conclave » entre partenaires sociaux pendant trois mois sera aussi un tournant pour le mandat de François Bayrou.

例如，目前正社会伙伴之间进行为期三个月的“闭门会议” 讨论的退休制度改革， 也将是弗朗索瓦·贝鲁任期的一个转折点。

14. La Cour populaire suprême de Chine a publié mercredi une ligne directrice sur la réforme du système des tribunaux dans les cinq années à venir, soulignant les efforts pour assurer l'indépendance des procès.

14. 中最高人民法院三发布了关于未来五年法院制度改革的指导方针，强调了确保审判独立性的努力。

Il a également indiqué que le gouvernement avait accompli cette année des réformes au sein de son système d'approbation administrative, en supprimant ou transférant plus de 200 droits d'approbation qui étaient auparavant détenus par le gouvernement central.

他还表示，政府今年已经完成了行政审批制度的改革，取消或转让了此前由中央政府持有的200多项审批权。

En attendant, le général Min Aung Hlaing a repoussé la tenue d'élections générales et évoqué une réforme du système électoral, en remplaçant le scrutin majoritaire uninominal qui a favorisé jusqu'ici le principal parti d'opposition, la LND, par un mode proportionnel.

与此同时，敏昂莱将军推迟举行大选，并讨论了选举制度的改革，取代迄今为止有利于主要反对党的一票制，LND，按比例方式。