On ne peut tabler sur sa présence.

我们不能指望会。

Plusieurs centaines de personnes se pressent comme pour une Assemblée Générale.

数以百计人犹如盛会。

Les services de police spécialisés se sont alors rendus sur place pour inspecter l'ensemble de l'édifice et un périmètre de sécurité a été mis en place.

专业人员立即检查整个区域，划定警戒范围。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为听众介绍《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提合作果。

3, le service après-vente mis en place dans le temps, rappelé à 5 minutes, de 24 heures d'entretien à la scène.

3，售后服务及时位，接电5分钟回复，维修24小时。

Tous les journalistes sont présents.

所有记者都。

Sa présence constitue une menace.

一种威胁。

Il avait promis d’être àl’heure et de fait il était là juste au début de la séance.

答应准时，事实上，会议开始时才来。

La confiscation de l'ordinateur de l'auteur était justifiée par le fait qu'il n'aille pas travailler.

关于没收提交人个人电脑，由于提交人未能工作，这些措施是有理由。

Le moment venu, des fonctionnaires du Secrétariat seront présents pour répondre aux questions.

在适当时候，秘书处有关官员会回答任何问题。

Le requérant n'a toutefois pas pu y prendre part pour des raisons de santé.

然而，索赔人因健康问题未能。

Le requérant n'a toutefois pas pu participer à cet entretien, pour cause de maladie.

然而，索赔人因病未能。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

女士们、先生们，晚上好，感谢你们这么晚还。

Si les infractions portent atteinte à l'intégrité sexuelle, la victime peut demander le huis clos.

如果伤害与性有关，受害者可以要求禁止旁听，只限当事人。

Je serais donc reconnaissant à chacun d'arriver en avance, pour que nous puissions commencer à l'heure.

因此，我请全体各位代表员提前，以便我们可准时开会。

La participation a été faible, presque aussi faible que celles des élections au Parlement européen.

参加选举人少，几乎与选举欧洲议会情况一样。

Les audiences ont lieu quand même, mais souvent en l'absence de l'accusé.

在许多情况下，审理是在被告者未情况下进行。

Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.

在审判前，在警察排队认人关键时刻，律师没有。

Les requérants devaient se présenter en personne pour déposer leur réclamation.

索赔人须本人提交索赔。

Les garanties pourraient prévoir que les parties ont le droit d'être informées de toute communication proposée (par exemple toutes les parties et leurs représentants ou avocats), d'émettre des objections à l'égard de la communication proposée et d'être présentes lorsque la communication a lieu et d'y être associées, et qu'un enregistrement de cette dernière soit réalisé, versé au dossier de la procédure et mis à la disposition des avocats dans les deux tribunaux, sous réserve de toute mesure tendant à protéger la confidentialité que lesdits tribunaux pourraient juger opportune.

保障条款可以规定，当事人有权得知任何拟进行联系（例如所有当事人及其代表或律师），有权反对拟进行联系，有权在联系时并参与其中；此外还可规定，联系要留记录，该记录应为程序记录一部分并分送两个法院律师，但需遵守法院认为适当任何机密保护措施。