«Ce n'est pas beau, ça？Qu'est-ce que vous en dites？» Puis il s'éloigne à nouveau.

“这不吗？你们有些什么想法？”然后他又朝别处走去。

Jamais colonisée, l’ambiance de Bangkok ne se retrouve nulle part ailleurs.

曼谷从未被殖民，这里氛围别处所没有。

Ce n'est pas grave. Je chercherai. C'est combien ?

没关系。我去别处看看。这多少钱？

Vous ne pourriez pas aller faire la fête ailleurs de temps en temps ?

你们就不能时不时去别处聚会吗？

Quitterez-vous vos élèves pour vous placer ailleurs ?

“您将离开您学生到别处去吗？”

Le regard absent, elle semblait partie vers d'autres lieux.

她眼神迷茫，思绪似乎飞到了别处。

Et vous le voyez ? Vous le recevez ? Vous allez chez lui ?

“您去拜访过他吗？在您府上和别处都见过他吗？”

Il faut donc chercher ailleurs la cause de ce phénomène.

显然，这问题要在别处才能找到解释。

Grantaire ! cria-t-il, va-t’en cuver ton vin hors d’ici.

“格朗泰尔，”他喊道，“你走开，到别处酗酒去。

La nature, nous l’avons dit ailleurs, « regarde devant elle » .

自然，我们在别处提到过，这就“向前”。

Nous avons déjà indiqué ailleurs cette impression, que tout le monde connaît.

我们曾在别处提到过这种大家都知道感觉。

Il a plongé la tête dans le tonneau d'eau, répondit-elle en rangeant la chope.

“他把脑袋伸到水桶里去了。”赫敏说着把大酒杯放到了别处。

– Précisément, Amos, répliqua Mr Croupton, elle aurait pu trouver ça n'importe où… Winky ?

“说得对啊，阿莫斯，”韦斯莱先生说，“她也许偶然从别处学会… … 闪闪？”

Il va falloir le chercher ailleurs.

去别处找找看吧。

Ici, j'utilise amener mon chien puisque je prends mon chien de ma maison pour l'amener ailleurs.

这里我用amener mon chien，因为我把我狗从我家带到别处。

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.Elle est peut-être seulement différente des autres.

她在画面正中，却像仿佛身在别处，她也许只和别人不同。

Qu’on le transfère ! On va le transférer ! Où va-t-on le transférer ?

“押到别处去！”“他们要把他押到别处去！他们想把他押到什么地方去呢？”

Je n'ai pas envie d'aller ailleurs!

我不想到别处去。

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去请求玛格丽特姐姐同意把死者挪个地方，他要把玛格丽特葬到别处去。”

Et puis cette main atterrit ailleurs.

然后那只手落在别处。