Je te ferais alors tous les mois une bonne grosse rente de cent francs.

我按月付你一百法郎大利钱。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者利钱以及由利上加利滚成数目。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱人，象色鬼，赌徒，或帮闲清客一，眼风自有那种说不出神气，一派躲躲闪闪，馋痨，神，决计瞒不过他同道。

Et je ne dis rien des billets souscrits par Monsieur, un de sept cents francs, un autre de trois cents ! Quant à vos petits acomptes, aux intérêts, ça n’en finit pas, on s’y embrouille. Je ne m’en mêle plus !

“我还没提你丈夫签期票，一张七百法郎，一张三百！还有你零碎帐，加上利钱，算也算不清，我都搞糊涂了。你叫我怎么再管下去呢！”