Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我国，并有助于创造就业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，合业，引和重新定位来创造就业机会。

Moi, j'apporte des emplois, je fais diminuer le chômage, je fais venir des touristes!

我创造了就业机会，降低了失业率，还引了游客！

Et l'on s'est dit : Nous devons créer des emplois pour les femmes, ce n'est pas bon de les laisser à la maison sans rien faire.

我们必须为女性创造就业机会，让她们呆在家里什么都不做是不好的。

Le tourisme freine l’exode rural en créant des emplois sur place ; mais il risque également de détruire les structures sociales traditionnelles.

旅游业通过就地创造就业而减缓了农村人口外流，但同时也可能破坏传统的社会结构。

Aujourd'hui, ça représente à peu près 400 salariés sur le secteur, différents artisans, des créateurs, et ça fait vivre aussi économiquement toute notre ville.

如今，这大约为该地区创造了400就业岗位，包括各种工匠和设计师，同时也为市的经济发展提供了支持。

Ensemble, nous continuerons de créer de bons emplois pour la classe moyenne et pour tous ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

同时，我们继续致力于为中等阶层以及为了成为中等阶层努力工作的人们创造优质的就业机会。

Cette stratégie nationale doit être écologique et économique : c'est-à-dire que nous devons préserver la planète en créant des emplois nouveaux.

这项国家战略必须同时是生态和经济的：也就是说，我们必须在保护地球的同时创造新的就业机会。

C'est vrai que ce serait pratique, et ça permettrait aux commerçants de gagner plus d’argent et donc de créer des emplois.

这确实方便，也能让商人赚更多的钱，从而创造更多的就业机会。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造就业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。尽管我们正在各领域创造就业，开倒车的为也会削弱国家的实力。

Il nous faut créer de nouveaux emplois en investissant dans notre indépendance technologique, numérique, industrielle et agricole.

我们需要通过投资独立的技术，数字，工农业来创造新的就业机会。

Ça a marché en France, ça a créé des emplois ?

它在法国奏效了吗，它是否创造了就业机会？

Le ministre français a, en outre, réaffirmé les objectifs gouvernementaux de renouer avec " une croissance soutenue et créatrice d' emploi, à partir de 2014" et d' inverser la courbe du chômage fin 2013.

法国部长还重申了政府的目标，即从2014年起实现持续且创造就业的经济增长，并在2013年底扭转失业率上升的趋势。

Le 3 octobre, il annonce son plan de Constantine, toute une série de réformes économiques et sociales pour l'Algérie, notamment par redistribution des terres et la création d'emplois et de logements.

10月3日，他宣布了“康斯坦丁计划”，提出了一系列针对阿尔及利亚的经济和社会改革措施，包括土地重新分配，以及创造就业机会和住房。

Manuel Valls regrette que les négociations de branches professionnelles sur les objectifs de créations d'emplois en contrepartie des aides de l'Etat ne soient pas encore assez nombreuses.

马努埃尔·瓦尔斯遗憾地表示，关于各业就创造就业目标与国家援助进的谈判还不够多。

A la condition chaque fois – et cela vaut dans les deux sens – que ce soit porteur d’emplois dans notre pays.

但前提是——这一点在两方向都适用——这些投资能在我国创造就业机会。

" Un nombre de ces investissements ont fait la différence dans la création d'emplois en Afrique" , a-t-il conclu.

" 其中许多投资对非洲创造就业机会产生了影响，" 他总结道。

Mais au-delà des mots, ces anciens électeurs kirchneristes attendent maintenant des actes, et notamment la création d'emplois.

但超越了言辞，这些前基什内尔派选民现在期待实际动，特别是创造就业机会。