Mme Dulany est fondatrice et présidente du Synergos Institute.

杜拉尼女士是Synergos研究所的创办人和所长。

La prière liminaire a été dite par Vicky Mackay, fondatrice du Center for Ibaloi Heritage and Loakan History.

Ibaloi传统和 Loakan历史中心创办人Vicky Mackay主持开幕祈祷。

Le Domaine d'Albaretto dont l'auteur est le fondateur et associé unique bénéficia de la prime d'arrachage sur la base de son rendement.

提交人为创办人和唯者的Le Domaine d'Albaretto将根据产量获得拔除奖励金。

Il est cofondateur et coéditeur du European Journal of International Law, et fondateur et rédacteur en chef du Journal of International Criminal Justice.

他是《欧洲国际法学报》的共同创始人和联编辑，又是《国际刑事司法学报》的创办人和主编。

Les membres de Fraternité Notre-Dame s'efforcent d'être des instruments de paix et d'unité, conformément à la mission définie par leur fondateur et Supérieur général.

圣母兄弟会的神职人员接受本会创办人和会长授予的任务，作为和平与团结的工具。

Le financement des programmes d'éducation préscolaire est assuré par les deniers publics, les capitaux du fondateur, les contributions des parents, les dons et d'autres sources.

学前教育方案由公款、创办人金、父母付款、捐款和其他来源提供经费。

La cofondatrice d'un centre de ressources sur la dépression post-partum dans l'État de New York a fait rapport sur son installation dans le Long Island.

纽约某洲际产后忧郁症源中心创办人之在报告中介绍这个设在长岛的机构。

Elle est médiatrice auprès du Ministère de la justice, cofondatrice et Présidente de Poder Ciudadano, une fondation non partisane de promotion de la participation des citoyens.

她是司法部注册调解人，还是Poder Ciudadano 这倡导公民参与的无党派基金会的共同创办人和主席。

Celles-ci doivent fournir les renseignements ci-après : nom de la société, mémorandum de l'association, statuts de la société, liste des promoteurs et preuves de l'identité de ceux-ci.

成立公司需要提供的料包括名称、公司备忘录、公司章程、创办人名单和创办人身份证明。

Il est également proche d'Alfred Khalissa, « fondateur de la Banque de commerce, de développement et d'industrie (BCDI) » et ancien directeur de la Banque de commerce et de développement (BCD).

他也同商工银行“创办人”和商发银行前经理阿尔弗雷德·卡利萨先生的切。

L'International Longevity Center a organisé la conférence annuelle, donnée par Bernard Kouchner, docteur en médecine, fondateur de l'organisation Médecins sans frontières et actuel Ministre français des affaires étrangères et européennes.

国际长寿中心主办的年度讲座，由当时担任法国国务秘书的无国界医生组织创办人Bernard Kouchner医生宣读论文。

Fervent défenseur de la santé maternelle, il est l'un des pères de l'Initiative pour une maternité sans risques, très applaudie, qui a sauvé des millions de vies à travers le monde.

他非常注孕产妇健康，是获高度赞扬、成功的安全孕产倡议的创办人之。

Le fondateur d'un tel établissement doit offrir les conditions et les équipements permettant l'exécution des activités éducatives, scientifiques et artistiques comme le prescrivent la loi sur l'enseignement supérieur et les règles et normes connexes.

这种院校的创办人必须提供《高等教育法》和高等教育《规范和标准管理条例》所规定的从事教学、理科和文科活动所需的条件和设备。

Le fondateur d'un tel établissement est tenu d'offrir, en vue de la pratique des activités éducatives, scientifiques ou artistiques, les conditions et les équipements prescrits par la loi sur l'enseignement supérieur et par les règlements et normes.

这种教育机构的创办人必须提供《高等教育法》和高等教育《规范和标准管理条例》所规定的从事教学、理科和文科活动所需的条件和设备。

Sa fondatrice, Rita Zniber, a expliqué à la Rapporteuse spéciale que la majorité des enfants recueillis sont nés de mère célibataire et sont amenés à l'orphelinat par des proches de leur mère ou après avoir été trouvés abandonnés dans la rue.

创办人丽塔·兹尼贝尔告诉特别报告员说，基金会收容的婴儿大部分为未婚母亲所生，或是在街头被人发现、或是由母亲的家人送来孤儿院。

Le FNUAP a obtenu 57 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates (Gates est le fondateur de Microsoft) pour la prévention du sida et la lutte contre cette maladie chez les jeunes au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.

人口基金从比尔和梅林达盖茨基金会（微软创办人）获得5 700万美元，用于博茨瓦纳、加纳、乌干达和坦桑尼亚年轻人艾滋病毒/艾滋病的预防和控制。

Paul Hoeffel, Président de la Section des ONG (DPI) a animé cette table ronde à laquelle ont participé notamment Marcia Brewster (Département des affaires économiques et sociales), l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud et John Todd, cofondateur d'Ocean Arks International.

新闻部非政府组织科科长Paul Hoeffel主持了讨论会，发言者包括Marcia Brewster（经社部）、南非共和国常驻代表杜米萨尼·沙德拉克·库马洛大使、以及大洋方舟国际共同创办人John Todd。

L'acte fondateur d'une association publique ou d'une fondation doit indiquer, outre le nom, le siège et l'adresse de l'entité et le nom des membres des fondateurs et des membres des organes directeurs, quels sont ses objectifs, les sommes ou les fonds donnés en garantie par chacun des fondateurs, et leur origine.

公民社团和基金会的基本文件除列示其名称、总部、地址、创办人和管理机成员的信息，还载有于社团/基金会宗旨以及每个创办人为创办社团/基金承诺的金/产及其来源的信息。

Le Conseil ayant participé à la création de la radiotélévision publique a nommé le personnel de haute direction de la radiotélévision au niveau de l'État, et mon agent de liaison pour les questions de radiotélévision a travaillé de près avec les nouveaux directeurs pour mettre en place un système de radiotélévision publique viable sur le plan financier et professionnel et sur le plan journalistique dans tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

公共广播事务的创办人委员会任命了国公共广播事务的高层管理人员，我的广播代理人同这些新管理人员切作，以为整个波黑建立个财政上可行的新闻报道上专业的公共广播统。