Plus de 40 pays ont connu les meurtrissures de conflits violents.
同时，有40多个国家经受了暴力冲突创伤。
Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.
能够抑制自己创伤，在和平中重建。
Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.
交通事故、创伤和精疾病也有所增加。
L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.
调整后，创伤后精症病人治疗总次数下降为29,615次。
Il juge aussi raisonnables les montants réclamés pour soigner les Koweïtiens souffrant d'autres blessures.
小组还认为索赔医治科威特人其他创伤费用是合理。
Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.
她们仍然背负创伤耻辱，沉默地生活。
La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.
经济生活破裂给巴勒斯坦人口造成创伤。
Il y a dans la quatrième tranche 574 réclamations pour préjudice C2-PPM.
第四批有574件C2－精创伤和痛苦损失索赔。
Le fléau de l'holodomor a laissé un profond traumatisme psychologique parmi la population.
Holodomor仍然是我国人民一个很深心理创伤。
L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.
绑架给受害者及其家庭造成创伤。
D'après certaines sources, 90 % des enfants présentent des symptômes de stress post-traumatique.
有消息称，遭受创伤儿童中有90%出现精症状。
Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.
他们遭受到无可挽回创伤和伤害，被迫生活在无尽恐惧、不安全感和骚动之中。
Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?
家庭暴力是不是造成创伤主原因呢？
L'augmentation du taux de criminalité a causé aux victimes un préjudice psychologique ou moral.
犯罪率上升使得犯罪受害者遭受精创伤和痛苦。
On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.
对于这场灾害造成创伤，怎么估计都不为过。
Les victimes souffrent fréquemment de traumatismes psychologiques dus à leur expérience.
而受害者则常常因有关经历而遭受心理创伤。
Elle ne règlera pas non plus les traumatismes psychologiques profonds provoqués par ces armes.
《公约》无法消除这些武器造成严重心理创伤。
Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.
这给幸存者留下了可怕身体和心理创伤。
Dans le département du Nord-Est, notamment à Fort-Liberté, la population demeure traumatisée.
在东北行政区，特别是在利贝泰堡，居民依然遭受精创伤。
Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.
支持创伤辅导员向受影响家庭成员提供指导。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.
自从那事发生后，他受到严重创伤。
La difficulté des artistes à peindre l'innommable, nous rappelle l'intense traumatismes qu'ont connus ses hommes.
艺术家难以画出可言说的东西，让我们想起他的手下所经历的强烈创伤。
Un événement qui a traumatisé toute une génération de Français...
那件事使得一整代法受到创伤。
Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.
他们忍受了战争的恐怖收到了创伤。
… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.
… … 可是让清晰地感到他击中了这内心的创伤。
Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.
在前线战斗给我们带来创伤，我们都很怕。
Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.
心理创伤是巨大的;对羞辱和拒绝的恐惧也是如此。
L’ingénieur guérit rapidement de sa blessure, et ce fut pendant sa convalescence qu’il fit connaissance du reporter.
工程师的创伤很快就痊愈了，就在他养伤的期间他认识了这位通讯记者。
La 1ère fois que j'ai appris que le Père Noël n'existait pas, ça a été un traumatisme !
我第一次发现圣诞老在的时候，那是一个创伤!
Et puis surtout, après le conflit, le traumatisme est tel que les fabricants d'armes sont super mal vus.
更重要的是，战后们的创伤极为深重，军火制造商的形象一落千丈。
Traumatisme que l'on retrouve dans de nombreuses oeuvres, enfonçant un peu plus cette guerre dans l'inhumanité.
在很多作品中都能找到的创伤，将这场战争进一步推向了非道主义。
D’Artagnan pâlit ; il était blessé dans son amour-propre, il se crut blessé dans son amour.
达达尼昂满脸苍白；他的自尊受到了创伤，他也以为他的爱受到了创伤。
La France saigne, mais la liberté sourit ; et devant le sourire de la liberté, la France oublie sa plaie.
法兰西流血，而自由在微笑，在自由的微笑面前法兰西将忘却她的创伤。
Qu'on lui inflige milles blessures jusqu'à ce qu'il ait 200 ans.
愿其历经千般创伤，直至二百岁。
La nouvelle n'est malheureusement pas parvenue jusqu'aux victimes profondément traumatisées.
幸的是，这个消息没有传到深受创伤的受者那里。
Nan, j'déconne, la salle était vraiment cool mais j'étais traumatisé après !
楠，我很失望，房间真的很酷，但事后我受到了创伤！
J’appelle tout le monde à tourner la page et à panser les blessures.
我呼吁大家翻开新的一页，医治创伤。
Toute naissance est un traumatisme, heureusement qu'on ne s'en souvient pas.
每一次出生都是一次创伤，幸好我们记得。
Il souffre d'un traumatisme cranien grave, indique la station, mais son pronostic vital n'est pas engagé.
他遭受了严重的颅脑创伤，但生命体征未受到威胁。
Suite à son évasion, la victime a été hospitalisée, traumatisée et affaiblie par ses 5 années de calvaire.
逃脱后，受者被送入医院，身心受到严重创伤，且因五年来的苦难而身体虚弱。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
创伤。
能够抑制自己
疾病也有所增加。
症病人
可言说的东西，让我们想起他的手下所经历的强烈
受到
收到了
怕。
在的时候，那是一个
之旅
幸的是，这个消息
没有传到深受
者那里。
